Документы в ANAEM

[kaiafa]

В АНАЕМ дали перечень документов для жены человека, работающего во Франции, которые требуется предоставить в оригинале и в переводе. Причем, перевод может быть выполнен лишь несколькими определенными переводчиками, также указанными в списке.

Вопросы:
а) сколько это примерно будет стоить?
б) если перевести в Москве и апостилировать перевод - это сойдет?
в) если апостилировать оригинал, нужен ли перевод?

Спасибо.

[Ptu]

kaiafa,
1. на этот вопрос Вам ответят только те определенные переводчики, список которых ВАм дали. У меня перевод св-ва о рождении стоил 20 евро за документ (вроде две страницы было).
2. на этот вопрос может ответить только ваша префектура. У меня брали и российский присяжный перевод и местный.
3. Перевод нужен всегда. Российский документ без перевода практически пустая бумажка, непонятная никому. Силу она имеет только в сопровождении присяжным переводом. Только загранпаспорт переводить не требуется, так как там все продублировано.

[Polisha]

Добрый вечер, расскажите пожалуста что такое ANAEM

[Droopy]

В нашей префектуре не принимают переводов, сделанных в России, а в мэрии приняли. Для префектуры переводите у присяжного переводчика, я платила 25 евро за документ. Апостиль у меня стоит на оригиналах, потом оригинал переводится ВО ФРАНЦИИ у присяжного переводчика. Так что и апостилировать оригинал, и переводить его надо. По всей видимости, Вашей супруге придётся апостилировать и переводить свидетельство о рождении и свидетельство о браке?

[Vishivanka]

Polisha, ANAEM - l'Agence Nationale de l'Accueil des Etrfngers et des Migrations.

[Vishivanka]

Polisha, ANAEM - l'Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des Migrations.

[kaiafa]

Ясно, спасибо.

Да, свидетельства о рождении и о браке

[Polisha]

Polisha, ANAEM - l'Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des Migrations.

Спасибо, я в этом деле новичок

[ulitochka]

Да, свидетельства о рождении и о браке

А водительские права у неё есть?