Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 07.10.2004, 20:57
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.05.2004
Откуда: Торонто, Канада
Сообщения: 26
Прошу прощения, что влезаю не совсем в тему. Вопрос насчет рода существительного heure.
Всю жизнь считала, что род женский. О чем говорят и все имеющиеся в наличии словари.
Не так давно в учебнике Ultimate French, по котому мы занимаемся с англоязычными студентами, натыкаюсь на то, что heure бывает женского и мужского рода. Честно говоря, для меня это открытие. Проверила еще по словарю TLF в его электронной версии, пишет, что feminin. Решила, что просто ошибка в учебнике, мне там уже встречались разные опусы. Но из головы не шло эта или этот? heure.
Вчера случайно наткнулась в электронном Мультитране на то, что heure masculin. Хотя не ясно там, с этим мультитраном, в одном месте написано masculin, в другом - feminin. Фраза "который час?" переводится и как Quel heure est-il? Quelle heure est-il?
Объясните, пожалуйста, кто-нибудь, я может и правда такую важную вещь упустила? Может, и правда у слова heure два рода? Спасибо!
Ange вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Pierre Schott Lys Музыкальный клуб 10 10.11.2007 14:47
Je gagne 7 euros par heure ou bien de l'heure??? 20021981 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 16.07.2007 21:34
Расскажите про Pierre & Vacances ! Petrovich P Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 0 28.12.2006 09:51
Les maisons PIERRE? Cime Жилье во Франции 0 10.12.2005 02:51


Часовой пояс GMT +2, время: 18:52.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX