Помогите с переводом, пожалуйста

[Lay]

Чего-то у меня совсем мозга за мозгу заходит. Как бы вы перевели la langue soignee? понятно, что речь идет о нормированном языке, но как точно? Самое нелепое, что где-то крутится вариант, но выцепить его из задворков сознания не могу - ступор нашел. Спасибо заранее.

[Boris]

Нужен контекст - вся фраза, а то и абзац.

[Lay]

Спасибо, что откликнулись на мой топик. Да, чего-то я сразу не сообразила с контекстом дать. Простите уж... Борис, речь идет о периоде фиксации литературной нормы, когда Французская академия занялась чисткой языка (век эдак 17, если не ошибаюсь).

«La distance entre deux langues se creuse alors, car la langue soignee commence a refuser certaines evolutions populaires» («Таким образом, дистанция между двумя языками увеличивается, так как .....")



И вот второй отрезок фразы у меня тоже вызывает вопросы: la langue soignee начинает отталкивать некоторые просторечные новообразования? не скажешь ведь просторечные эволюции? чего-то коряво как-то...

[Boris]

Lay, мне кажется, нужно отойди от дословного перевода и максимально точно выразить высказанную мысль чисто русскими средствами. Я бы предложил такое:

«La distance entre deux langues se creuse alors, car la langue soignee commence a refuser certaines evolutions populaires»

И тогда наметилась разница между двумя языками, поскольку приведенный в норму язык уже не поддавался влиянию просторечия.


Примерно так. Разумеется, это не окончательный перевод. Возможны улучшения.

[Lay]

спасибо

вот они, профессионалы...
трудно бывает отойти-то... но я буду стараться.