Фразеологизмы

[Lay]

Во-первых, по французской фразеологии:

1. Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка / А.Г. На-зарян. – М.: Высшая школа, 1987. – 288с. - там у него, если память мне не изменяет есть примеры подобных фразеологизмов).

2. Rey I.G. La phraséologie du français / I.G. Rey. – Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2002. – 268p.

3. Schapira Ch. Les stéréotypes en français: proverbes et autres formulas / Ch. Schapira. – P.: Orphys, 1999. – 172p.

(последние два названия - если вдруг они в вашем центре французского языка есть)

из последней книги цитирую:

avare comme un Ecossais
saoul comme un Polonais
une promesse de Gascon
une reponse de Normand
a Rome il faut se conduire comme les Romains
les querelles d'Allemandsa

А вообще вот где надо искать их:

Французско-русский фразеологический словарь / Под ред. Я.И.Рецкера. – М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1963. – 1112с.

лучше еще ничего не придумали открываете и методом сплошной выборки ищете - обязательно, что нибудь нароете.

а насчет онлайн фразеологических словарей я что-то не слышала. сама одно время в инете искала и не нашла ничего. может, кто знает, а я нет..