Нужна помощь в переводе статьи для форума

[janvier]

création d'un droit opposable pour la garde d'enfants ou l'accès des handicapés dans les services publics ;

Droit opposable и droit subjectif практически синонимы, так что перевести можно дословно как субъективное право.
Субъективное право - обеспеченная законом возможность физического или юридического лица реализовать свое право путем совершения определенных действий или требуя определенного поведения от других лиц (списано со словаря ) Например, право собственности - droit opposable, если сосед своей кучей гравия перегородил въезд в мой гараж, я могу у него потребовать убрать кучу, а если он будет упираться, то подать на него в суд, дабы он не препятствовал осуществлению моего права собственности на гараж.

Так что смысл droit opposable pour la garde d'enfants заключается в том, чтобы желающие устроить ребенка могли потребовать от властей предоставления им места в садике (дальше масса возможностей для интерпретации - если нет мест, то компенсации оплаты частной няни, например). И обратиться в суд в случае отказа.
Ну и для инвалидов тоже, если скажем инвалид не может на кресле заехать в мэрию, потому что там лестница, то он может потребовать устройства пандуса, а если мэрия откажется, то потребовать того же в суде, да еще и компенсации морального ущерба.
Будет очень интересно посмотреть, во что это выльется на практике.

Если пользоваться не юридическим, а нормальным языком, мне кажется можно перевести "droit opposable" как "гарантированное законом право", в отличие от прав, продекларированных законом, но реализации которого граждане требовать не могут - например, право на работу или на жилище.