Московский клуб - Страница 77 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Chantante · #**2281** 14.11.2006, 10:29

Kommienezuspadt пишет:

Гы-гы!
Как я вам пытался объяснить во время встречи, это - название одной из песен с его альбома Alice (альбом вышел в 2002, хоть и материал в основном датируется 1992 - это была музыка для спектакля (типа, что стало бы с Кэролловской Алисой, когда она доживет до возраста старушенции)).
Слово - неправильное, такого слова в немецком нет, но звучит оно почти идентично корректоному немецкому "Komme nie zu spät". В принципе, можно было бы толковать и как zu Stadt (к городу), но это было бы сильно своевольно. В тексте песни есть слова Sei punktlich; And we can't be late, так что смысл вполне ясен: не опаздывай, будь вовремя. Но это все неважно, надо просто песню прослушать.

Снежок по-немецки: Schneekugel, Ball - шар, machen - делать, а что такое "шмахт", я, честно говоря, не соображу вообще. Так что: похоже, но соответствие примерно на том же уровне как и у Уэйтса.

Kommen Sie zu spät - вы опаздываете

Так говорила наша преподавательница по немецкому, делая укоризенное выражение лица.
Да-да, в МГИМО я еще и изучала немецкий

третьим языком.

Kommienezuspadt · #**2282** 14.11.2006, 10:52

Kommen Sie - это вопрос: приходите ли вы?
Sie kommen - утверждение: вы приходите.
Двойка вашей "немке"!

stussy · Дата рег-ции: 15.09.2003

Kommienezuspadt, я помню ваши объяснения

мы просто пытаемся теперь прочитать это всё по слогам

так чаво там насчёт пятницы?

(спросила она, сидя дома на неофициальном больничном...)
Если я оклемаюсь, то буду

malinochka · #**2284** 15.11.2006, 08:22

Алё! Привет всем! Наконец я нашла время для форума, заработалась совсем

... Спасибо всем за встречу, очень рада была с вами познакомиться!
Почитав ваши комментарии, я теперь сижу и думаю, не начать ли мне учить тут с вами немецкий?

Alise · #**2285** 15.11.2006, 09:52

Kommienezuspadt пишет:

Снежок по-немецки: Schneekugel, Ball - шар, machen - делать, а что такое "шмахт", я, честно говоря, не соображу вообще. Так что: похоже, но соответствие примерно на том же уровне как и у Уэйтса.

может просто моя память что-то со временем перепутала

Kommienezuspadt пишет:

название одной из песен с его альбома Alice

как-как альбом называется?? Аlise? хочу послушать этот альбом

автора можно повотрить для тех кто в танке?

народ, а када в следующий раз увидимся?

Kommienezuspadt · #**2286** 15.11.2006, 10:13

Alise пишет:

как-как альбом называется?? Аlise? хочу послушать этот альбом

Alice

Alise пишет:

автора можно повотрить для тех кто в танке?

Tom Waits

Заранее предупреждаю - музыка на ценителя!

Melniza · #**2287** 15.11.2006, 10:23

Я даже забыла, что сегодня уже среда. И пятница всё ближе...

Не хочу показаться слабой, но я, кажись, устала. Последние три недели как белка в колесе.
Если до пятницы дотяну, приду на встречу. Но буду больше похожа на декорацию, потому что внутренний ресурс уже исчерпан. Может, глинтвейн реанимирует?...
Значит, пока что я ЗА очередную встречу

(говорю это с неуверенной улыбкой)

**bluesman** · #**2288** 15.11.2006, 10:42

Ха, тута смотрю немцы появлились

Ну тогда и я туда же... мой первый язык был немецкий, потом его быстренько экстерном сдал в вузе - как-то он мне немного разонравился.

А я только что вернулся из Германии. 10 лет не был, представляете?

Так что пришлось вспоминать... даже нашпрехался немного

Гм, нашпрехался звучит как-то, как будто "того", нашнапсился... А, ну да, нас официант в качестве бонуса пытался споить капой (ох, ну и гадость эта ваша заливная рыба!), но мы, собрав последние силы, сосредоточив всю волю на заветной рюмке... слили все это добро в пивной стакан, и ушли. Ну не вкусно это, шо я могу поделать?

Не, давайте мы лучше будем на французском... Малиночка, ау!!! Помощь трэба!

Мариша, ты давай там, смотри! Надо у испанцев учитсья - у них не они для работы, а работа для них! Во как! Ты на работу смотри философски

Настя, а ну-ка отставить болеть!

Низзя! Давай, выздоравлива!

Chantante, надеюсь, мы с вами споем? Noblesse oblige! Ники у нас музыкальные, тут уж ничего не поделаешь!

molnija · #**2289** 15.11.2006, 10:56

Да, действительно, пятница уже скоро. Я если и смогу приехать, то попозже, ближе к восьми.
Место встречи, как я понимаю, изменить нельзя?

raul · #**2290** 15.11.2006, 11:26

Всем привет!
да то,что встречи становятся постоянными это здорово

Я тоже за встречу!

stussy · #**2291** 15.11.2006, 12:09

bluesman, стараюсь

петь будем вместе... летом мы уже с Ленной и её французской подругой начали эту традицию, сидя на Чистых прудах исполнили Mon amant de Saint-Jean

потом Ленна продолжила на русском...

Кстати, Ленна, как там у тебя дела?

расскажи, как двигается учёба... интересно?

Какие-то брожения в наших рядах... никто пока точно, похоже, ничего сказать насчёт пятницы не может...

**bluesman** · #**2292** 15.11.2006, 12:15

stussy, отлично! Будем петь!!!

Слушай, Настя, хорошо было бы, чтобы на наши встречи заглядывали французы! Чтобы можно было поговорить...

**bluesman** · #**2293** 15.11.2006, 12:16

Да, как там наша Ленна? Кто знает? Давно ничего от нее не слышно...

Kommienezuspadt · #**2294** 15.11.2006, 12:29

боюсь, в эту пятницу я – мимо.

stussy · #**2295** 15.11.2006, 13:09

bluesman, Ленна в Париже сейчас... похоже, дел по горло...
Насчёт французов - это мне намёк, что я их найти должна и организовать?

у меня таких способностей не наблюдается... да и знакомств соответствующих

Kommienezuspadt, а следующая пятница?
раз в эту многим сложно, то, может, перенесём на следующую?

azazelo · #**2296** 15.11.2006, 13:10

ой что -то я эту тему не заметила

я тоже как нибудь присоединюсь

stussy · #**2297** 15.11.2006, 13:14

azazelo, я же тебе про неё говорила!!!

давай присоединяйся!

mychonok · #**2298** 15.11.2006, 15:50

Народ, скажите, пожалуйста, а где у вас обычно то самое "место встречи"? Потому как у меня пятница пока свободная...

Kommienezuspadt · #**2299** 15.11.2006, 15:55

stussy пишет:

Kommienezuspadt, а следующая пятница?
раз в эту многим сложно, то, может, перенесём на следующую?

На следующую пока ничего не намечено.

Kommienezuspadt · #**2300** 15.11.2006, 15:57

mychonok пишет:

Народ, скажите, пожалуйста, а где у вас обычно то самое "место встречи"? Потому как у меня пятница пока свободная...

№№ 2222, 2251

molnija · #**2301** 15.11.2006, 18:55

mychonok, по недавно сложившейся традиции, собираемся в блинной Крепери де Пари (у меня нет французской клавиатуры, чтобы это правильно написать) Адрес: Пушечная, 4. м. Кузнецкий мост/Лубянка.
Так что с этой пятницей? Как время планировать? Или на следующей неделе соберемся?

azazelo · #**2302** 15.11.2006, 19:01

stussy пишет:

azazelo, я же тебе про неё говорила!!!

давай присоединяйся!

так вот я только нашла

форум большой

я могу в следующую пятницу 24-го присоединиться

если будете собираться СМСни мне плизззззз

Alise · #**2303** 16.11.2006, 08:51

azazelo пишет:

СМСни мне плизззззз

а куды смс писать-то?

в эту пятницу прийти не смогу, к сожалению.

Поэтому предлагаю все-таки перенести встречу ... у остальных, поскольку, погляжу тоже сумнения по-поводу встречи.

Melniza · #**2304** 16.11.2006, 09:11

Я уж собиралась сказать, что приду завтра на встречу.
Но с другой стороны, наверно, встречаться КАЖДУЮ пятницу - это уже попахивает фанатизмом

Давайте завтра займёмся своими делами. Например, у моей подруги день рождения, и мне бы стоило побывать на ее празднике

molnija · #**2305** 16.11.2006, 11:16

Да, давайте на следующей неделе. Мне, похоже, в этот раз не до встречибудет...

stussy · #**2306** 16.11.2006, 11:23

azazelo, смсну обязательно

Alise, есть номер, куды слать...

Melniza, давайте действительно на следующую пятницу - 24го ноября, после 19.00, в Блинной французской на Пушечной улице. Заранее очищайте её от всяких днёй рождений

а сегодня праздник молодого вина - Божоле...

кстати, думаю, нам лучше заранее пересчитаться на 24ое, чтобы сразу столики захватить на всех...

stussy · #**2307** 16.11.2006, 11:36

да, кстати, действительно, если кто-то из новеньких хочет решительно присоединиться к нам, то координаты контактные высылайте персональным сообщением (под ником и аватаркой (в моём случае - серый хомяк) есть info, в выпадающем меню есть "отправить персональное сообщение")... а то в прошлый раз Melniza чудом нашла malinochk'у, а Nina-Luis'у так мы и не дождались....

rose · #**2308** 16.11.2006, 16:43

stussy, я примерно с 20 ноября буду в Москве,
так что может к вам и присоединюсь... в блинной, 24го ноября

Chantante · #**2309** 16.11.2006, 17:17

Kommienezuspadt пишет:

Kommen Sie - это вопрос: приходите ли вы?
Sie kommen - утверждение: вы приходите.
Двойка вашей "немке"!

Она и говорила это как бы вопросительно, удивляясь! А вы - сразу двойка....

Chantante · #**2310** 16.11.2006, 17:29

bluesman пишет:

Chantante, надеюсь, мы с вами споем? Noblesse oblige! Ники у нас музыкальные, тут уж ничего не поделаешь!

йа,йа, натюрлих ))

Noooooon rien de rieeeeen
Noooooooon je ne regrette rieeen
Ni le bieeeeeen qu'on m'a faaaaaait
Ni le mal
TOUT CELA M'EST BIEN EGAAAAAAAAL

и т.д.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Московский клуб - 2	MARGOO	Встречи-тусовки во Франции и России	607	14.08.2023 18:52
Московский Ботанический сад	НАП	Рассказы и фотографии путешественников	27	27.09.2008 19:47
Московский Кремль	Ondine	Рассказы и фотографии путешественников	10	07.09.2007 18:44
Московский клуб любителей французского языка	Zina	Встречи-тусовки во Франции и России	1060	06.10.2004 13:03

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)