Ну, дайте, дайте же...

[biche]

Борис, спасибо вам, и хотелось бы продолжения ваших советов, особенно для людей, кот. приехали во Францию без элементарных знаний французского и не совсем в юном возрасте, что затягивает изучение иностранного языка. За 11 месяцев во Франции я совершенно не понимаю, что говорят по радио, в магазине, соседи в метро, но понимаю своего мужа и его окружение, т.к. они говорят со мной медленно и сразу заменяют слова, если видят, что я не понимаю, и при этом сразу пользуются ручкой и бумагой(рисуя), помогая мне понять, чем ещe более смущают меня. Кстати, когда муж меня хвалит (и часто), я тоже это принимаю за издевательство, хотя мой язык далeк от Annyshkinogo (по уровню). Кстати, я заметила, что мне много легче понять написанное, чем услышанное.
Ещe раз, спасибо вам.