Ну, дайте, дайте же...

[biche]

Четыре месяца ходил я на дорогущие курсы в Сорбонне. Не скажу, что они ничего не дали - нет, я понял, как выглядит грамматический скелет французского языка. Но ведь со скелетом не пустишься в пляс! И - как вошел я на курсы "безмолвным", так и вышел оттуда.

Борис, большое Вам спасибо, а то я совсем расстроилась, т.к. мои 3-х месячные курсы в "Альянсе" мне дали также только понятие"грамматического скелета фр. языка", и далее - тишина. Год во Франции научил меня говорить только монологи, совершенно не могу вести диалоги, т.к. пытаюсь переводить каждое слово и ничего не понимаю. Читая, что люди через 4 мес. начинают свободно говорить на фр., я начала подумывать о наличии своих личных языковых неспособностей и даже стала стесняться говорить, что я так "долго" живу во Франции и так отвратительно владею языком. А теперь я думаю, что у меня просто "ЭТО" впереди и так же , как Nancy, благодарю Вас за моральную поддержку. И как Vobla советует, не буду больше смотреть вверх, а то шея уже болит.