Про родину/заграницу - самоощущение...

[maman N]

Видимо, надо у них чему-то (не всему, конечно, учиться ). А то мы интегрировались, улыбаемся, извините да пожалуйста, от француза отличает лёгкий акцент, а потом и он пропадает со временем, остаётся какая-то интонация, и происхождении которой никто не догадывается. Вот и бывают подобные истории, как у Вас и у Catrin. Потому что то, что говорят русскому, никогда не скажут, например, марокканцу.

Это зависит от конкретного русского и конкретного мароканца. Мне как раз кажется, что мароканцам такое говорят чаще, чем русским...
Вот например одна работница мерии одному "африканцу", пришедшему за какой-то бумагой сказала: "j'ai rien a faire avec un noir", отвернулась и перестала его замечать вообще, так он и ушёл без бумаги... Дама в мерии проработала более 20 лет, одной работнице африканского происхожднеия она сказала "sale noir", председателю одной ассоциации (моему шефу по работе): "sale juif" и мер ещё её же покрывает...
А мне она ничего в таком роде не сказала , я бы ей точно ответила...