Нужна помощь в переводе статьи для форума

[Dacha]

Ségolène Royal voudrait faire l'économie du second tour

Figaro
Сеголен Руаяль надеется, что социалисты выберут её в кандидаты Социалистической партии на президентские выборы в первом туре голосования, который состоится 16 ноября. В настоящее время предвыборная кампания в разгаре, и кандидатка проводит по нескольку митингов в неделю. В своих речах она неоднократно цитирует Леона Блюма, который в частности говорил, что не надо бояться новых идей. Блюм, очевидно, очень близок ей. Блюм, поборник равенства полов, Блюм, выступавший за объединение левых сил и ставший председателем Совета Народного Фронта в 1936 году. Сеголен Руаяль призывает социалистов активно участвовать в кампании, чтобы одержать победу над правыми силами. Для этого, отмечает она, нужно сплотиться и прекратить нападки кандидатов друг на друга.

В интервью социалистка высказалась по вопросам международной политики. В частности, о военной операции Израиля в секторе Gaza, она сказала, что Израиль имеет право на безопасность. По поводу Ирана, она сказала, что нужно сделать всё возможное, чтобы это государство не смогло получить атомную бомбу.