Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 29.06.2004, 00:19     Последний раз редактировалось Nnata; 29.06.2004 в 00:31..
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.02.2004
Откуда: Suisse
Сообщения: 12
Boris пишет:
Maurice Grevisse "Le bon usage". Для переводчика или редактора - это настольная книга. "Библия",
А для тех, кто провел всю жизнь преподавая на французском в Уни, с детства
на нем писал и разговаривал?

К тому же, она мне демонстрировала что-то ужасно толстенное и все сплошь толковательное на французком.  Наверное, не  "Le bon usage"....

Boris пишет:
Nnata, вашей преподавательнице из Марселя пора на курсы повышения квалификации.  
Все-таки у меня есть к ним доверие. Не абсолютное, но есть Возможно, они объяснить не могут так, чтобы нам стало абсолютно ясно (из-за разницы в "носитель-неноситель")

Яна пишет:
... как кто-то сказал, "звучало гордо",
безусловно, это моя интерпретация объяснения....

Яна --- 14:50 - 26 Июня, 2004 пишет:
.... Если же следовать Règle 2 из нелиного поста, то во всех случаях тут прилагательные, следовательно, со строчной....

Ну, вот..... опять запуталась


Полезла по французскому Гуглу поискать. Чего они там про себя пишут.

Обнаружила:

Из первых 10 ссылок 9 - с маленькой буквы (Je suis Française)

И есть еще:
Je suis Francaise et fiere de l'etre! ...
то бишь звучит гордо...

На запрос "Je suis Français"
8 - с маленькой
и 2
Je suis Français, je veux mourir Français.
Je suis Français et j’aimerais travailler en Suisse en tant que frontalier.
тоже гордо...

Не показатель грамотности, наверное, но это все-таки носители пишут.....
Nnata вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
По какой форме писать заявление о небанкротстве Kligmann Административные и юридические вопросы 13 28.11.2014 22:56
Национальность - как перевести Sandy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 38 10.09.2014 23:24
CV и национальность Katyusha Работа во Франции 62 04.11.2010 22:24


Часовой пояс GMT +2, время: 20:56.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX