Французские песни, перепетые на русском

[elena_v]

Gala_K, я - не специалист, но поверьте, у Chimène Badi великолепный, богатый голос, и ее репертуар, я думаю, будет очень хорошо звучать в исполнении классической певицы. Одна "Je viens du Sud" Мишеля Сарду чего стОит! Ссылку я дать не могу, потому как их очень много, а выбирать сейчас нет времени, тексты песен есть наверняка в www.paroles.net

А что касается классики и эстрады, "Tombe la neige" тоже ведь не представляет собой образец классического репертуара. Я, собственно, ничего против этой песни не имею, но уж больно она "запета", а для франкоговорящей аудитории - это примерно то же, что в России попытаться произвести впечатление исполнением "Калинки".

[merana]

"Tombe la neige ... для франкоговорящей аудитории - это примерно то же, что в России попытаться произвести впечатление исполнением "Калинки".

А может быть, лучше сказать "Подмосковными вечерами"?

[Gala-K]

А может быть, лучше сказать "Подмосковными вечерами"?

А мне нравятся Подмосковные вечера ,вот Калинка действительно запета .

[merana]

А мне нравятся Подмосковные вечера ,вот Калинка действительно запета .

Тут, между прочим, есть тема
http://infrance.su/forum/showthread.php?t=11738
А здесь я тоненько так намекаю на то, что "Tombe la neige" как раз может быть очень даже правильно. Но это только мое очень-очень скромное мнение. Но вот мысль: а не поразмышлять ли коллективно над вопросом, какую песню в исполнении российского артиста было бы приятно услышать французской аудитории. Вот мне, к примеру, именно "Подмосковные вечера" были бы приятны в симметричной ситуации... А?

[elena_v]

А мне нравятся Подмосковные вечера ,вот Калинка действительно запета .

Насколько я поняла, речь здесь идет не о русском репертуаре, Вы хотели бы исполнить песню на французском языке, поэтому и предложила как вариант Chimène Badi.
С русским репертуаром Вы и сами разберетесь, я уверена

[Gala-K]

Gala_K, я - не специалист, но поверьте, у Chimène Badi великолепный, богатый голос, и ее репертуар, я думаю, будет очень хорошо звучать в исполнении классической певицы. Одна "Je viens du Sud" Мишеля Сарду чего стОит! Ссылку я дать не могу, потому как их очень много, а выбирать сейчас нет времени, тексты песен есть наверняка в www.paroles.net

А что касается классики и эстрады, "Tombe la neige" тоже ведь не представляет собой образец классического репертуара. Я, собственно, ничего против этой песни не имею, но уж больно она "запета", а для франкоговорящей аудитории - это примерно то же, что в России попытаться произвести впечатление исполнением "Калинки".

Вы меня убедили . Поищу что-нибудь менее запетое . Спасибо большое за советы

[elena_v]

Вы меня убедили . Поищу что-нибудь менее запетое . Спасибо большое за советы

Нашла где можно послушать Chimène:
http://www.paroles.net/?url=http://w...net/album/2565