И еще раз к вопросу о гражданстве

[bartnek]

Еще одно обращение к опытным форумчанам!

Вопрос о гражданстве несовершеннолетних детей. Объясню вкратце ситуацию. Некоторое время назад мои дети (русские по рождению) получили французское гражданство ( я замужем за французом). Все документы из Нанта получены, вроде бы все благополучно. Но вот сегодня решили сходить в мерию, чтобы оформить вид на жительство, а служащая отказалась принять российское решение суда о лишении отца родительских прав, объясняя решение тем, что просто перевод на французский сертифицированного переводчика не подходит. Ей необходим французский документ из Нанта. Le jugement français! Каким образом его получить, она не знает, куда обращаться - тоже. Звонили в Префектуру, там сказали, что не понимают, в чем сложности, а дама "уперлась рогом" и все тут.

Может быть кто-нибудь сталкивался с подобным? Какой запрос отправлять в Нант и в какой отдел?