Работа по строительной специальности

[annparm]

Mambru
Скажите пожалуйста, как будет техник или чертежник по - французски.
А вы работаете в Architecture textile, вы наверно по архитектурной специальности?
Если често, я бы чертежником неотазалась работать, очень хочу, расчеты вести конечно мне страшновато, ведь здесь наверно считаю не так как у нас? Да и ведь серьезное это дело.
Буду рада вашему ответу! Вижу вы человек опытный в этой сфере.

[Mambru]

Mambru
Скажите пожалуйста, как будет техник или чертежник по - французски.
А вы работаете в Architecture textile, вы наверно по архитектурной специальности?
Если често, я бы чертежником неотазалась работать, очень хочу, расчеты вести конечно мне страшновато, ведь здесь наверно считаю не так как у нас? Да и ведь серьезное это дело.
Буду рада вашему ответу! Вижу вы человек опытный в этой сфере.

Я вижу, что технические термины в Квебеке и Франции иногда отличаются, но эти думаю аналогичны (да и в любом словаре это есть - советую, поставьте Лингву на ваш компютер)
техник - technicien (en génie civil, en structure, en architecture)
чертёжник - dessinateur (dessinatrice)
Нет я инженер ПГС-ник, в моей отрасли делаю техническую работу - моделизация оболочек и раскрой тканей для тентов, расчёт этих оболочек, проектирование несущих структур для етих тентов, чертежи и визуализация (вот здесь как раз и нужен Акад 2Д и 3Д, Рино и др.).
А придумывает идею этих сооружений как раз архитекторша (из местных, правда отработала пару лет в Амстердаме, обзавелась там мужем и с ним вернулась в Монреаль).