Французские песни, перепетые на русском

[merana]

Тоже из репертуара Энрико Масиаса "Est-il un ennemi?"
и тоже русский и французские варианты о совершенно разном.

МИР БЕЗ ТЕБЯ
русский текст Леонида Дербенева

Все было наяву, а кажется приснилось.
И я сейчас проснусь, чтоб снова ты была.
Сказала: "Ухожу!" И все переменилось.
Ушла - и целый мир с собой ты унесла.

Припев:
Изменилось все вокруг,
И все ненужным стало вдруг.
Солнце встречаю - его не любя.
День провожаю - не любя.
Мир ни к чему мне,
Мир ни к чему мне,
Где нет тебя.

Наверно бы меня разлука не убила,
Когда-нибудь я б смог забыть, что ты была.
Не спрашиваю я - зачем ты разлюбила.
Скажи: "Зачем весь мир с собой ты унесла?"

Припев:
Изменилось все вокруг,
И все ненужным стало вдруг.
Солнце встречаю - его не любя.
День провожаю - не любя.
Мир ни к чему мне,
Мир ни к чему мне,
Где нет тебя.

Без тебя, без тебя,
Для чего мне мир огромный...
Без тебя, без тебя.
Для чего мир без тебя...