Будущее время (Futur proche и futur simple)

[elena_v]

Более того, не уверена, что большинство самих носителей языка смогут вот так сходу вам чётко расписать, как какое сложное время называется и чему оно точно соответствует.

Носители языка далеко не всегда знакомы с теорией и говорят потому что ТАК НАДО. Например, меня умиляет пятилетний сын приятеля, который, не задумываясь, употребляет Subjonctif. А мы-то его учили!!!

futur proche, наряду с его первым значением, имеет тенденцию вытеснять простое будущее время в разговорной речи

Не зная ни о какой тенденции, я грешу чрезмерным употреблением в устной речи Futur proche. Меня обучала языку француженка, университетский преподаватель и очень сильный филолог. Теперь она - моя приятельница. Когда мы с ней разговариваем по телефону, она всегда акцентирует на этом внимание: "Ты говоришь, как арабы..."

Вот я задаю себе вопрос, а не может ли эта тенденция быть следствим увеличения численности иммигрантов...

[Delfina]

меня умиляет пятилетний сын приятеля, который, не задумываясь, употребляет Subjonctif. А мы-то его учили!!!

Аналогичное чувство. Вернее, я бы даже это назвала "восхищает". В употреблении Subjonctif-а ведь столько условий!

"Ты говоришь, как арабы..."