Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.10.2006, 15:02     Последний раз редактировалось Ren; 23.10.2006 в 15:08..
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
Monika пишет:
Мне вот всегда наше русское "собираюсь" покоя не дает. Так и хочется его перевести в Futur proche.
Французы так не говорят

Они говорят:

Je vais acheter cette maison la semaine prochaine.

J'acheterai une maison dans 2 ans.

Je pense acheter une maison dans 10 ans.

Не надо пытаться перевести русское время во французское. Это основная ошибка. Нужно слушать разговорную речь.

По поводу futur proche et futur simple:

Je vais le faire;

Je vais laver la vaisselle.

Je vais nettoyer le garage.

Je vais acheter les billets.

Je vais promener le chien.

Это все примеры того, что я сделаю прямо сейчас. То есть намереваюсь сделать в ближайшем будущем. То есть, буквальный перевод "Я иду мыть посуду".

Почле чего добавляется обычно (в разговорной речи):

... ce soir

... immediatement

... demain

... dans 10 minutes

Если вы говорите:

J'acheterai les billets.

Je le ferai.

J'irai voir ce film.

Je laverai la vaisselle

Это тоже намерение, но оно не ориентирует вашего собеседника относительно периода вашего действия.

Нужно помнить, что основная фунция языкы - коммуникативная. Поэтому нужно отражать в вашей речи именно то, что вы хотите сообщить.

Что касается "je vais acheter une maison dans 10 ans" - вы такое нигде не услышите, потому что граммитически эта фраза не имеет смысла, а чтобы обозначить ваше твердое намерение через futur simple, - отрезок 10 лет (если вы не сын миддиардера) не поддается прогнозированию.

Когда мне мой друг говорит, например:

Je veux acheter encore une moto

Я отвечаю:

On l'achetera plus tard (quand on aura assez d'argent)
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Аренда (предложение) Chambre a louer banlieu proche(sud) Paris Listik Аренда и продажа жилья 1 18.02.2013 14:37
Proposition colocation banlieu proche(sud) Listik Аренда и продажа жилья 0 01.03.2008 18:31
Proposition de colocation, proche Paris Listik Аренда и продажа жилья 0 01.02.2008 16:58
Потеряла Futur immédiat и Passé immédiat Dobrka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 30.09.2005 09:39
Le futur anterieur et futur simple gabriel Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 08.09.2005 13:49


Часовой пояс GMT +2, время: 23:29.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX