Superstitions françaises vs русские суеверия - Форумы inFrance - Франция по-русски

romashishka · #1 10.10.2006, 13:33

Мы боимся разбитых зеркал, пустых ведер, стучим по дереву, чуть что.. а есть ли что-то подобное у французов, и что они при этом говорят (в сравнении: мы стучим по дереву и говорим тьфу-тьфу)...?

**Nathaniel** · #2 10.10.2006, 13:53

romashishka, а разве суеверия имеют отношение к вопросам изучения и преподавания французского языка?

romashishka · #3 10.10.2006, 13:57

Nathaniel, а разве вопросы страноведения страны изучаемого языка не входят в сферу изучения и.я.?

**Nathaniel** · #4 10.10.2006, 14:05

romashishka, vu comme ça...

Kandy · #5 10.10.2006, 15:23

romashishka, по сравнению с количеством наших суеверий, у французов их значительно меньше, и слабенькие они такие...то есть их мало боятся

. Черная кошка - это, видимо, интернациональное, известно всем. Пустые бутылки на столах остаются стоять - без проблем...В общем, сравнивать почти что нЕчего и нЕ с чем.

Rrroso4ka · #6 10.10.2006, 15:27

http://www.france-pittoresque.com/legendes/11b.htm - вот наткнулась на интересный сайтик

Olgalabelle · #7 10.10.2006, 15:29

Kandy, а ещё открытый зонтик в помещении.

Kandy · #8 10.10.2006, 15:38

Olgalabelle, да, конечно, зонтиков побаиваются.

romashishka · #9 10.10.2006, 15:53

Kandy пишет:

Olgalabelle, да, конечно, зонтиков побаиваются.

этого не заметила.. а вот хлеб все-таки переворачивают..

svinka · #10 10.10.2006, 15:56

romashishka, еще о суевериях Petit lexique des superstitions -
http://www.alyon.org/litterature/superstitions/

romashishka · #11 10.10.2006, 16:12

мне в целом было бы интересно, кто что может рассказать из реальной жизни и общения с французами..

romashishka · #12 10.10.2006, 16:25

svinka пишет:

romashishka, еще о суевериях Petit lexique des superstitions -
http://www.alyon.org/litterature/superstitions/

спасибо

Olgalabelle · #13 10.10.2006, 17:39

romashishka пишет:

этого не заметила.. а вот хлеб все-таки переворачивают..

в каком смысле? Я этого не заметила. ООООчень интересно.

rockfort · #14 10.10.2006, 18:17

romashishka пишет:

Мы боимся разбитых зеркал, пустых ведер, стучим по дереву, чуть что.. а есть ли что-то подобное у французов, и что они при этом говорят (в сравнении: мы стучим по дереву и говорим тьфу-тьфу)...?

во франции тоже зеркал разбитых боятся. мои французы говорят в таких случаях: on touche le bois

а еще говорят: on croise les doigts.

tuzbuben · #15 10.10.2006, 22:54

Olgalabelle пишет:

ромашишка пишет:
этого не заметила.. а вот хлеб все-таки переворачивают..

в каком смысле? Я этого не заметила. ООООчень интересно.

попробую Вам ответить: в смысле класть багет и другие х/б изделия на стол надо так, чтоб они на вас лицевой стороной смотрели (офф, эх, технолог я фигов, надо будет посмотреть, как стороны на профессиональном языке называются), если "наизнанку" положите, то это плохая примета, к беде и т.п. Поэтому и переворачивают, если не той стороной лежит, в нашей французской семье, например, меня "ругали" даже первое время за то, что мне было все равно какой стороной хлеб лежит, но теперь уже не "ругают", исправилась я

romashishka · #16 11.10.2006, 09:24

tuzbuben пишет:

попробую Вам ответить: в смысле класть багет и другие х/б изделия на стол надо так, чтоб они на вас лицевой стороной смотрели (офф, эх, технолог я фигов, надо будет посмотреть, как стороны на профессиональном языке называются), если "наизнанку" положите, то это плохая примета, к беде и т.п. Поэтому и переворачивают, если не той стороной лежит, в нашей французской семье, например, меня "ругали" даже первое время за то, что мне было все равно какой стороной хлеб лежит, но теперь уже не "ругают", исправилась я

спасибо, что объяснили. Я просто позже пришла, не успела еще ответить. Важно чтобы багет не был перевернут нижней коркой кверху. Здесь дома я давно об этом знала, а когда сама перевернула багет во Франции, получила одобрительный взгляд француза и легкое удивление: а у вас тоже так?

Kandy · #17 11.10.2006, 10:05

romashishka пишет:

Я просто позже пришла, не успела еще ответить. Важно чтобы багет не был перевернут нижней коркой кверху.

Чтобы лежал на "спине", а не на "животе".

Rrroso4ka · #18 11.10.2006, 10:50

Спасибо за открытие

Я и у нас о такой примете не знала...

Fanta2005 · #19 11.10.2006, 11:20

Olgalabelle пишет:

... а ещё открытый зонтик в помещении.

Простите, а что это за примета? Я про зонтик не слыхала. Большинство людей сушит открытые зонты в помещении...

romashishka · #20 11.10.2006, 11:41

Rrroso4ka пишет:

Спасибо за открытие

Я и у нас о такой примете не знала...

просто не все настолько суеверные, чтобы верить во все, что есь. Многие, конечно, боятся черной кошки, а в остальном немного знают, если специально не интересоваться

Juls · #21 11.10.2006, 11:46

Fanta2005 пишет:

Простите, а что это за примета? Я про зонтик не слыхала. Большинство людей сушит открытые зонты в помещении...

А у французов так не принято. Кто говорит - плохая примета, кто просто - что вода на пол потечет. В основном они мокрые зонты в сложеном виде ставят в ванную. Конечно, таким образом ничего полностью не высыхает.
А еще под лестницей проходить - похая примета.
И если не смотришь в глаза человеку, с которым чокаешься за столом - тебя ждут 7 лет плохого секса

Lyonnaise · #22 11.10.2006, 11:54

Стоит мне открыть зонт для просушки, как его тут же выкидывют на крыльцо
Французы не раскрывают зонты для просушки а ставят их на специальную подставочку. А в многоквартирных домах просто оставляют за дверью(иногда в узком ведерке, иногда без)
Плохо поешь-к дождю!
Свистишь в доме-ангелы покинут его на 40 дней!
13 человек за столом--кто-то из присутствующих умрет в этом году!
Нельзя принимать в дар растение петрушки-к смерти(лучше самому купить семена)
Про хлеб уже было много сказано.
Это уж самые ходовые суеверия, в нашей семье.

romashishka · #23 11.10.2006, 12:19

Меня кстати порадовала традиция, что тот, кто "заканчивает" бутылку, женится/выйдет замуж в этом году

**Nathaniel** · #24 11.10.2006, 15:25

romashishka пишет:

порадовала традиция, что тот, кто "заканчивает" бутылку, женится/выйдет замуж в этом году

К счастью, это не традиция, а всего лишь примета

Kandy · #25 11.10.2006, 15:29

Кто букет поймает на свадьбе, тот следующий женится. По-моему, эта примета - общеевропейская.

Roksanne · #26 11.10.2006, 15:30

Вот была тема "в тему"

https://www.infrance.su/forum/showth...2&page=7&pp=30

romashishka · #27 11.10.2006, 16:22

Nathaniel пишет:

К счастью, это не традиция, а всего лишь примета

Я вот как раз не могла подобрать слово.. только традиция на языке вертелось.. А примета все же хорошая

Maury · #28 11.10.2006, 17:42

Juls пишет:

И если не смотришь в глаза человеку, с которым чокаешься за столом - тебя ждут 7 лет плохого секса

Так вот "где собака порылась"...

С тем, с кем чокался не глядя в глаза, или вообще?! Чур меня, чур!

Lapinou · #29 11.10.2006, 18:09

Сидишь за углом стола - не выйдешь замуж/не женишься в течении 7 лет.

Последнии капли из бутылки вина надо наливать себе самому, левой рукой, потом подуть в бутылку и поставить на пол - свадьба в течении года

rockfort · #30 11.10.2006, 18:42

Juls пишет:

И если не смотришь в глаза человеку, с которым чокаешься за столом - тебя ждут 7 лет плохого секса

за что???????

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Суеверия и предрассудки в современной Франции	alexa_	Обо всем	1	30.03.2010 19:15
Des raves françaises	Olympique	Музыкальный клуб	28	24.03.2008 11:50
Critique. Revue générale des publications françaises et étrangères	Beverly	Литературный салон	0	01.02.2006 18:13
Какая разница между Français branché и Français populaire?	difish	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	11.09.2005 20:35
Institut d'Études Françaises pour Étrangers	yuubi	Учеба во Франции	1	16.03.2005 15:39

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)