Syndic и их уборщица

[Nancy]

И я не против Вас!
Да, syndic - это может быть коммерческая организация, которая "нанята" собственниками жилья для управления этим самым жильем. Именно так было в нашем случае.
Все вопросы - через членов совета, а лучше председателя, как правильно заметил(а) АрНо, нужно выносить на общее собрание, где принимаются решения (голосованием).

ЗЫ. Если дом небольшой, и нет необходимости нанимать управленцев, то тогда, действительно, syndic - это может быть один из жильцов...