Вечная любовь

[bluesman]

Элен, это из фильма "Тегеран 43", советский фильм 1980 года. Но совместно с Францией сделан, там много парижских документальных кадров, плюс играет Делон.
Мой один из самых любимых фильмов. Уже даже не знаю сколько раз видел, но если по ТВ показывают - все бросаю и смотрю

Кстати, эта необычайная песня и этот фильм и стали самой большой (очень большой!) и последней каплей, после чего я начал изучать фр. язык

Друзья, если кому нужна эта песня - пишите заявки, пришлю

[M-m Lamur]

Элен, это из фильма "Тегеран 43", советский фильм 1980 года. Но совместно с Францией сделан, там много парижских документальных кадров, плюс играет Делон.
Мой один из самых любимых фильмов. Уже даже не знаю сколько раз видел, но если по ТВ показывают - все бросаю и смотрю

Кстати, эта необычайная песня и этот фильм и стали самой большой (очень большой!) и последней каплей, после чего я начал изучать фр. язык

Друзья, если кому нужна эта песня - пишите заявки, пришлю

Пришлите пожалуйста, если не трудно, "Вечную любовь" или ее французский первоисточник на Tori_Chuliaeva@mail.ru,pls

[Richard Lenoir]

Слова



-------------------------
Charles Aznavour
UNE VIE D'AMOUR
C. Aznavour - G. Garvarentz


Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
à tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernière cours
De joies désharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Et toujours





Charles Aznavour
ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ


Вечная любовь, верны мы были ей,
Но время зло для памяти моей,
Чем больше дней, глубже рана в ней.

Все слова любви в измученных сердцах
Слились в одно рыданье без конца,
Как поцелуй, и все тянется давно.

Я уйти не мог, прощаясь навсегда,
И видит Бог, надеясь, жду, когда
Увижу вновь эту мою любовь,
И дам я клятву вновь!

Вечная любовь всесильной быть должна,
И путь один - сквозь ад ведет она,
Минуя мрак и туман, туман-обман...

Вечная любовь, верны мы были ей,
Но время зло для памяти моей,
Чем больше дней, глубже рана в ней.

Все слова любви - безумный крик сердец,
Слова тревог, и слезы наконец -
Приют для всех уже прожитых утех.

Зорька рассветет и в сумраке ночном
Умрет, уйдет, но оживет потом,
И все вернет блаженный летний зной,
Извечный летний зной.

Вечная любовь, живу, чтобы любить
До слепоты,
И до последних дней одна лишь ты!
Жить любя одну тебя.
Навсегда...

[MGI]

Уже даже не знаю сколько раз видел, но если по ТВ показывают - все бросаю и смотрю

Вчера, поздно ночью, со мной произошло тоже самое.