Русские слова во французском языке

[Evlampia]

А у меня вот какая мысль давно зиждится :-)))
Конечно все знают знаменитый аперитив "Кир". В любом меню есть. А наш глагол КИРЯТЬ не от этого ли знаменитого коктейля? Само название дано этому напитку по имени монаха, который первый придумал смешивать белое вино со смородиновым ликером. Коктейль получил популярность. Приехали русские туристы (коктейль молодой: лет 60-70, не больше). Попробовали - понравилось. Вернулись - внедрили ... Только не всегда находился смородиновым ликер. Заменяли подручними инградиентами. А потом надобность в ликере и вовсе отпала, в приципе, как и в белом вине. Но понятие осталось и трансформировалось в глагол "кирять". Теория, к сожалению, только моя и научного подтверждения не имеет.

[Evlampia]

Ну а название знаменитого фильма "Гардемарины - вперед!" помнят конечно все. Следящие за морем. Давно, еще в России, смотрела этот фильм и даже не догадывалась.

[Ptu]

Evlampia, только гардемарины это морская гвардия

[Ptu]

Ну что ж, отвечу тогда сама себе :-D
Вот что мне удалось найти/вспомнить:
Curé – кюре
Foie gras – фуа гра, гусиная печень
C’est la vie – такова жизнь
Vis-à-vis (m) – визави, лицо, стоящее напротив; дом,сооружение
Choucroute – кислая капуста
и chalet. Voila. ;-)

Это разве из русского во французский пришло? кажется ошиблись темой немножко - тут все наоборот. Хотя в обиходной речи "шукрут" или "фуа гра" я бы сказала встречаются крайне редко, только у говорящих по французски. Кюре используют только в целом для обозначения французских священников, что логично. Немецкий или английский кюре звучит смешно, да и протестанты они в основном.

[VIVE]

Нет, это из французского в русский перешло, посмотрите, пож-ста, мой пост выше: "А вот какие вы знаете экзотизмы[B] в русском языке французского происхождения? Заимствования - это понятно, а вот экзотизмы? Вот сижу, голову ломаю, вспомнить ни одного примера не могу, самой интересно стало".
Может, и не в тему, но надеюсь, что автор не обидится, меня оба "перехода" (как из русского, так и из французского) интересуют одинаково живо. :о) Просто экзотизмов в русском яз. из французского меньше (по крайней мере, я знаю очень мало), чем из русского. ИМХО

[VIVE]

фуа гра встречается достаточно часто, особенно в рекламе, напр., магазина. Никто не говорит "у нас гусиной печени навалом", а "в нашем магазине вы найдете такие деликатесы как фуа гра..,"и народ понимает и знает. Правда, смешно слышать рекламу вроде "у нас большой выбор мутоновых(что за зверь-то, что в России аналога нет что ли? :-) ) шуб".
P.S.: конечно, они будут редко встречаться у носителей русского языка, точно также, как и samovar или isba у носителей французского.

[Ptu]

Да, просто мы не поняли друг друга. Хотя про такому принципу можно любое слово выдернуть из любого языка. Но ведь пока оно не ассимилировалось (на это нужно несколько поколений хотя бы) по настоящему, это просто иностранное чужое слово, далеко не всем понятное. (Мутон кстати давно ассимилировалось в русском языке). Все же надо разделять слова новомодные, вводимые последние годы (приживутся или нет еще большой вопрос) и устоявшиеся заимствования.
А то что в рекламе дают термин фуа гра вовсе не значит, что хотя бы половина россиян его понимает. Мы то с вами - да, но это не доказывает ассимиляции слова...
Кстати "шукрут" тоже люксовые магазины рекламируют????

[Ptu]

Да, тема все-таки французские слова русского происхождения, а наоборот - есть другая бооооольшая тема. Поэтому я и удивилассь.

[VIVE]

Про шукрут ничего скзать не могу, но вот уточнить по поводу экзотизмов.
Экзотизмы (или реалии) - явления или предметы, реально существующие или существовавшие в жизни одного народа, но которые как правило чужды другому народу. Главный источник появления э. - литература. (те же изба, самовар во французском). Не уверена, что все французы знают, или смогут объяснить, что это такое apparatchik и koulibiak, а лишь те, кто когда-то что-то читал из русской литературы или хорошо знает историю СССР, к примеру :-)) . Я к тому, что это не зависит от употребления или знания/незнания, просто это слово есть в русском языке, как шале(из французской литературы), например, или кюре (хотя у нас в православии, если не ошибаюсь, его нет). Испольуются экзотизмы, как правило, чтобы подчеркнуть колорит другой эпохи, особенности жизни другого народа.
Экзотика, одним словом. ;-)
Шукрут, как понятие существует, хотя далекоооооо не все его знают и понимают. Я и сама заблуждалась, все думала, что это то же самое, что и наша квашеная капуста, только a la francaise, а уж когда попробовала... то поняла насколько я заблуждалась :-)

[Ptu]

может все-таки по теме? а эту тему перенести туда, где название соответствует?

[VIVE]

согласна, только когда искала тему "экзотизмы", нашла только эту.

[VIVE]

здесь тоже речь об экзотизмах ведется, хоть и с "другой стороны". ;о)

[Ptu]

А я знаю другую историю. Это немцы кричали на русских, коверкая язык.

Про bistrot уже столько написано и на форуме и фр.лингвистами. Причем тут немцы?
Вы может путаете с происхождением фр слова vasistas - форточка от немецкого что это?

[Nathaniel]

знаменитый аперитив "Кир". В любом меню есть. А наш глагол КИРЯТЬ

По случаю вспомнился русский глагол, приводящий в восторг моих юго-западных (Bordeaux и окрест) знакомых: "пить". В этих регионах в разговорной речи используется глагол "piter" (в основном в смысле "выпивать"). Такие дела...

[Evlampia]

Evlampia, только гардемарины это морская гвардия

Спасибо за уточнение. Мне просто показался дословный перевод более забавным.

[ApHo]

Французы называют эту комнату "KGB" (кажиби)
Угадайте с трёх раз откуда к ним пришло это слово?

Морковка, по поводу cagibi, Вы приводите, по-моему, т.н. «народная этимология».
см. http://www.patrimoine-de-france.org/...e-13-6191.html
CAGIBI
n. m. XXe siècle. Mot dialectal de l'Ouest. Issu de cabigit, cabagit, « cahute ».Réduit, généralement sans fenêtre, servant de débarras. Un cagibi où s'entassent de vieux papiers.
(кстати, мой фр. дедушка использовал это слово ещё до войны)

Также
http://www.patrimoine-de-france.org/...e-10-4771.html
BISTRO
n. m. XIXe siècle, bistro, « cabaretier ». Peut-être à rattacher au poitevin bistraud, « petit domestique », ou à bistrouille.Pop. 1. Vieilli. Tenancier d'un débit de boissons, café, cabaret, etc. Aller chez le bistrot. 2. Débit de boissons, estaminet, petit restaurant populaire. Un bistrot de quartier. Boire un verre au bistrot. Table de bistrot, chaise de bistrot, qui reproduit le mobilier en usage dans ces établissements au début du siècle. En apposition. Style bistrot.

[ApHo]

Culte de la personnalité – культ личности

Это, по-моему, особо интересный случай.
Тут имеет место грубая ошибка перевода, поэтому получается "руссизм", который кстати сильно исказывает смысль выражения. На самом деле, надо было бы перевести Культ личности как culte de la personne (de Staline) - а так, просто взяли первый смысль по словарю, прямо как автоперевод... и так и осталось !
Кстати, по-ангилийски, вроде, одинаково...

[ingvar]

Мне любопытно - а как будет написана моя фамилия по-французски ?

Доросевич Игорь.

[VIVE]

Dorossevitch Igor (в принципе возможно для обозначения мягкости в конце имени поставить знак ' - Igor')

[Nathaniel]

Dorossevitch Igor (в принципе возможно для обозначения мягкости в конце имени поставить знак ' - Igor')

Апостроф никак не прибавит мягкости к "r", если речь идёт именно о том, как написать имя по-французски. Во французcком языке апостроф на произношение не влияет. Поставить апостроф вместо мягкого знака - приём перевода кириллицы в латинский шрифт. Так что будет Dorossevitch Igor, как Вы указали изначально.

[roubleau]

Давайте дальше говорить, а тоя как раз словарь по этой теие собираю.

[Gitane]

Я не раз встречала в литературе слово "pogrom".

[svet-svet1]

Благодаря занявшим Париж в 1814 г. русским войскам, французский язык приобрел новые идиомы.Приведите примеры, если что-то знаете.