По ком звонит университетский колокол

[Boris]

Плохо, когда переводчик безоглядно занимает позицию переводимого автора и настаивает на том, что французская система университетского образования "сломана полностью". Ведь в лучшем случае переводчик может сказать: "Смотрите, есть и такая точка зрения", но отстаивать авторский взгляд на вещи... Ясно, что автор будет рад такой помощи со стороны, но вот будущие студенты...

А насчет "набившего оскомину про- или антиамериканизма" - Вы явно перепутали наш огород с чьим-то другим. У нас на грядках чего только не растет. Включая сорняки. О чем мы и рассуждаем открыто. При чем тут честность, я не понял.

С наступающими.