По ком звонит университетский колокол

[Boris]

Всяк кулик свое болото хвалит. Не сомневаюсь, что перевод хороший. Но сама статья... Очень уж субъективная и ...патриотичная.  У меня такое впечатление, что статья писалась в том антифранцузском духе, который после "нехорошего поведения" Франции в иракском конфликте стал моден в США (вспомним тамошние призывы игнорировать всё, что made in France).
И еще. Статья не информативная, а дискуссионная, ей скорее место в разделе "Обо всем" (но это пусть Хозяйка решает).  Представляю, как такая статья может деморализовать тех, кто читает данный раздел с перспективой или желанием учиться во Франции. Каково им читать такое?..
Будущие студенты, не верьте, не так уж всё и плохо во французской системе высшего образования. И уж точно она не "сломана полностью". Просто у нее свое (а не американское) лицо. А идеальных систем не бывает. Имхо.