Запись русских названий файлов на DVD

[ALX]

Я в данный момент пользуюсь Nero7, до этого перепробовала DeepBurning, EasyBurning, Burnatonce и уже не помню какие программы - все одно и то же: когда перетаскиваю файлы с русским названием в окошко для записи, то это название в лучшем случае получается каракулями или ????????.avi

Нормальная ситуация для цитируемых програм, принимая во внимание, что Windows у Вас стоит французский. Кстати, в русской версии Windows проблема с некоторыми французскими буквами.

Через Винд у меня читаются и пишутся CD, читаются без проблем DVD но не пишутся. А через Nero все в порядке с узнаванием, чтением и писанием CD/DVD ?

Кажется это нормальное поведение Windows - запись DVD штатными средствами не предусмотрена, впрочем и просмотр DVD без установленных програм типа PowerDVD или WinDVD в Windows XP тоже не поддерживается.