Книги, запавшие нам в душу

[Vishenka]

"Запасть в душу" это далеко не "западать на..." Язык - он в нюансах.

[Nadine]

"Запасть в душу" это далеко не "западать на..." Язык - он в нюансах.

Это точно , согласна с Вами и про "речевой нюанс", который важен! и про то, что "запасть в душу" и "западать на..." - это разные выражения!,
Но, всё-таки "западать на что-то" - это не уголовный жаргон, а скорее сленг.
Конечно, в названии этой темы, это слово выглядит слишком.... эээ-э-э..... как бы это точнее сказать........- "по-молодёжному" , но никак не "по-уголовному" !
Каким словом можно заменить? - Увлекаться, интересоваться, любить, нравиться... Но, согласитесь, что это не совем одно и тоже! Слово "западать" несёт некий элемент удивления: неожиданно для самого себя человек полюбил "что-то" или "кого-то"! Он и сам не может понять почему это произошло! А во всех "литературных" вариантах теряется этот важный нюанс ......... - Я так понимаю!
Пусть профессиональные лингвисты меня поправят. С удовольствием побеседую на эту тему в соответствующей теме о русском языке. Всех желающих прошу туда !!

ЗАПАСТЬ | Толковый словарь Ожегова
(-аду, -адешь, 1 и 2 л. не употр.), -адет; -ал; -авший; сов.
1, Завалиться ку-да-н., за что-н. (разг.). Книга запала за кровать.
2. Вдаться внутрь, стать впалым. Клавиши запали. Глаза запали.
3. перен. Глубоко запечатлеться. Слова запали в душу. || несов. западать (-аю, -аешь, 1 и 2 л. не употр.), -ает.

P.S. Гораздо больше, лично мне, режет глаз слово "чтиво" в соседней теме .
Тем более "Чтиво "для души" ........... как это может быть ?

[Fellici]

Гораздо больше, лично мне, режет глаз слово "чтиво" в соседней теме .
Тем более "Чтиво "для души" ........... как это может быть?

"ЧТИВО (Ожег.) - , -а, ср. (разг. пренебр-). Низкопробное, низкокачественное чтение" - а вот так и может быть
Все ж не жаргонизм

[Nadine]

"ЧТИВО (Ожег.) - , -а, ср. (разг. пренебр-). Низкопробное, низкокачественное чтение" - а вот так и может быть
Все ж не жаргонизм

Всё правильно, Fellici, браво! Именно поэтому и появилось противоречие между словами "низкопробное, низкокачественное чтение" и "для души". Это не может быть в принципе . Ох, пора нам в тему о русском языке, а то мы её совсем забросили !