Пожалуйста, помогите перевести

[La_MoutArDe]

"Putain j'pète les plombs, mais mais j'pète les plombs !
J'ai tout perdu : ma femme, mon gosse, mon job,
J'ai plus rien à perdre alors suce mon zob !"
"zob" это то, о чём я подумала или я ошибаюсь?

[La_MoutArDe]

короче, "j'pète les plombs" это "мне рвёт крышу", получается?

[Helga Johanson]

La_MoutArDe
да, это именно то что ты подумала, можно еще zizi

[La_MoutArDe]

как перевести "рвёт и мечет"?

[an5plus]

как перевести "рвёт и мечет"?

tempêter - рвать и метать

[titan]

как перевести "рвёт и мечет"?

в этом смысле, есть выражения:
pète un plomb
pète un cable
pète une durite

[Nadine_]

Никто не знает случайно, что это за новый титул в России-БАКАЛАВР ? И как это лучше объяснить/перевести здесь ?

[Вешалка]

Никто не знает случайно, что это за новый титул в России-БАКАЛАВР ? И как это лучше объяснить/перевести здесь ?

Это диплом, выдающийся по окончании 4 курсов, в тех вузах, которые пытаются перестроиться в соответствии с Болонским заявлением (цель - выработка общих критериев для европейских дипломов). По-моему, в России это только на стадии становления, нет общего стандарта для всех специальностей, когда я уезжала, во всяком случае, не было. Ну а 4 года - это maîtrise по-старому или Master 1 согласно системе Licence-Master-Doctorat.

[au78]

Помогите, пожалуйста, перевести: Общество с ограниченной ответственностью (ООО). Заранее благодарен.

[Little Martin]

Помогите, пожалуйста, перевести: Общество с ограниченной ответственностью (ООО). Заранее благодарен.

société à responsabilité limitée

[fanatic]

пол-дня ломаю голову, как сказать по-русски "Pôle de recherche" и прочие полюсы типа "Pôle de recherche".. Помогите пожалуйста подобрать перевод?

[Nirvana]

пол-дня ломаю голову, как сказать по-русски "Pôle de recherche" и прочие полюсы типа "Pôle de recherche".. Помогите пожалуйста подобрать перевод?

Может облать исследования подойдет?

[titan]

А как же con (m) - conasse (f)?

lol ну да!! я имела ввиду, что получаются только слова женского рода. хыхы

[Nathaniel]

как сказать по-русски "Pôle de recherche"

Может облать исследования подойдет?

Нет, это вряд ли. Я вот тоже задумалась Исследовательский комплекс? Центр? Во Франции ведь тоже pôle - не всегда одно и то же. Может быть просто подразделение в компании, может быть целый "научный городок". У нас, например, сейчас пытаются создать pôle de compétence. Так вот он физически вообще существовать не будет. Будет группа партнёров, работающих на максимально серьёзном уровне над несколькими проектами в одной и той же области.

О, ещё вариант пришёл в мою буйную: антенна.

[Завитушка]

Нет, это вряд ли. Я вот тоже задумалась Исследовательский комплекс? Центр? Во Франции ведь тоже pôle - не всегда одно и то же. Может быть просто подразделение в компании, может быть целый "научный городок". У нас, например, сейчас пытаются создать pôle de compétence. Так вот он физически вообще существовать не будет. Будет группа партнёров, работающих на максимально серьёзном уровне над несколькими проектами в одной и той же области.

О, ещё вариант пришёл в мою буйную: антенна.

Зависит от контекста, но, может, подойдет просто пул? Я не знаю, как в исследовательской сфере, а в банковской это слово начинают использовать в разных значениях для выражения "объединение чего-либо однородного (не только предприятий и организаций) в единую систему, связанную одной целью". Напишу пример, а то сама запуталась: например, все кредиты, которые выдает Банк России кредитным организациям (с разными сроками, с разными процентными ставками, по разным каналам связи), называют "пул кредитов". Ряд разноплановых работ, относящихся к прогнозно-аналитическим - аналитический пул и т.д.
В Интернете есть "Исследовательский пул" - не подойдет?

[ok_fr]

Как сказать по французки :
- пилить стул под кем-то....
- копать под кого-то...

PS: есть ли в интернете информация по сравению русских и фр. пословиц и поговорок, может кто знает?

[ok_fr]

На пятой странице этого форума меня никто не заметил, поэтому повторяюсь (вопросы карьеры, зависьти коллег и т.п.):

Как сказать по французки :
- "пилить" стул под кем-то....
- "копать" под кого-то...

PS: есть ли в интернете информация по сравению русских и фр. пословиц и поговорок, может кто знает?

[Clairelumière]

Подскажите, как передать по-французски такой нюанс: "Я не один, но я очень одинок".
Спасибо.

[Cathy]

Подскажите, как передать по-французски такой нюанс: "Я не один, но я очень одинок".
Спасибо.

я бы перевела:
Je ne suis pas seul mais je me sens (bien) seul.

[redannie]

я бы перевела:
Je ne suis pas seul mais je me sens seul.

Совершенно верно

[La_MoutArDe]

Подскажите, как передать по-французски такой нюанс: "Я не один, но я очень одинок".
Спасибо.

Может, je ne suis pas seul,mais je suis solitaire (solitaire по жизни имеется в виду).

[Nathaniel]

Je ne suis pas tout seul mais je suis seul. Может быть

[Clairelumière]

Nathaniel, vous trouvez?.. хммм...

[LaChaton]

Подскажите, уважаемые форумчане, как на фр. называется штука пластиковая, в которую студенты архитекторы складывают свои чертежи? По- русски это вроде называется "тубус" или что-то похожее ......Заранее мерси.

[Nathaniel]

Nathaniel, vous trouvez?.. хммм...

Не уверена.

Кати, угу, я тоже "je me sens seul" хотела вставить. Тогда всё гораздо понятнее. Но теряется "игристость", если можно так сказать

[Cathy]

Не уверена.

Кати, угу, я тоже "э ме сенс сеул" хотела вставить. Тогда всё гораздо понятнее. Но теряется "игристость", если можно так сказать

Я обычно при переводе перевожу с ходу, что называется, так всегда правильнее,а то когда начинаешь думать, раздумывать, то появляется все болше и больше вариантов! :-)

[redannie]

Не уверена.

Кати, угу, я тоже "je me sens seul" хотела вставить. Тогда всё гораздо понятнее. Но теряется "игристость", если можно так сказать

просто во фр. быть одному- être seul
быть одиноким- se sentir seul

Это на английский проще перевести : I'm not alone but I'm lonely

[petite peste]

LaChaton, tube à dessin. Вот по ссылке, они? http://www.jpccreations.com/peex_tubes.htm
Cathy, я с вами согласна, я бы тоже так сказала.

[LaChaton]

petite peste, огромное спасибо

[Nathaniel]

Se sentir seul- всё-таки, чувствовать себя одиноким.

redannie, а как же тогда быть с je suis si seul?

Il était merveilleusement seul depuis des mois, malgré les camarades de faculté, quelques liaisons rapides (...), une espèce d'amitié d'hôpital avec une étudiante qui n'était rien pour lui.

Обратите внимание на значение 2