Пожалуйста, помогите перевести

[TechNoir]

Qu'il soit courant, fabriqué ou importé, le "mot de l'année" est représentatif de l'actualité et de l'évolution de la société.

"Слово года" выражающее современную действительность и эволюцию общества, которое было бы широко употребляемым, созданным, либо заимствованным.

---

Господа, прошу вас более удачные варианты переводов.
Первая часть предложения - это французское сослагательное как мне кажется.

merci!

[evantonina]

Qu'il soit courant, fabriqué ou importé, le "mot de l'année" est représentatif de l'actualité et de l'évolution de la société.

"Слово года" выражающее современную действительность и эволюцию общества, которое было бы широко употребляемым, созданным, либо заимствованным.

---

Господа, прошу вас более удачные варианты переводов.
Первая часть предложения - это французское сослагательное как мне кажется.

merci!

Каким бы оно ни было - широко употребляемым, созданным, либо заимствованным, "слово года" характеризует современную действительность и развитие общества.

[Veronique]

Пожалуйста, кто знает, помогите перевести следующие термины. Спасибо!

нормальное распределение
распределение Фишера
функция распределения

[evantonina]

Пожалуйста, кто знает, помогите перевести следующие термины. Спасибо!

нормальное распределение
распределение Фишера
функция распределения

если речь идет о математике, теории вероятности и случайных велечинах,
то :

Distribution normale
Distribution de Fischer ou distribution F
Fonction distributive

[Veronique]

evantonina, спасибо большое! именно о математике.

[hobbes]

Что вы хотите сказать этим по-русски?

[irivisel]

Я предложила: Maître, vous m'avez l'air triste.

[irivisel]

Ой, прочитала Ваш ответ в теме о Skype.
Так вот, как я уже писала, во Франции мэтрами называют адвокатов, учителей , нотариусов..Так о каком мэтре идёт речь?
Здесь и объясните. Чтобы контекст был понятен.

[Roxanne]

"Мэтр, у вас очень грустный вид." насколько более коряво звучит мой вариант, чем у Irivisel?

[Roxanne]

"Мэтр, у вас очень грустный вид." насколько более коряво звучит мой вариант, чем у Irivisel?

Вообще-то он - актер. Ему около 60. Ну, могу я, как художник, побеспокоить актера,ведь да?

[hobbes]

"Мэтр, у вас очень грустный вид." насколько более коряво звучит мой вариант, чем у Иривисел?

Начнем с того, что в вашем переводе отсутствует какое-либо сказуемое... Во французском без него никуда.

[Roxanne]

Начнем с того, что в вашем переводе отсутствует скзуемое... Во французском без него никуда.

Ой, как все плохо...
Просто плохо. Это - переводилка, X-Translator. Не знала, что есть более кривые программы, чем CorelDraw...


Я вообще не владею французским.

[ALX]

Roxanne, Maître, vous avez l'air très triste, но Вам это уже писали.

[Roxanne]

Roxanne, Maître, vous avez l'air très triste, но Вам это уже писали.

А если я языка не знаю, мне уже здесь нельзя быть?

[nd]

А если я языка не знаю, мне уже здесь нельзя быть?

Дело не в том, что Вы французского языка не знаете, проблема в том, что Вы по-русски не понимаете. Как еще Вам нужно сказать, что Ваш электронный переводчик выдаёт полную чушь?

[Roxanne]

Дело не в том, что Вы французского языка не знаете, проблема в том, что Вы по-русски не понимаете. Как еще Вам нужно сказать, что Ваш электронный переводчик выдаёт полную чушь?

По- русски я Вас поняла. Спасибо.

[hobbes]

А если я языка не знаю, мне уже здесь нельзя быть?

Roxanne, этот раздел форума как раз и существует для таких как вы : либо французского не знающих, либо плохо им владеющих.
Вам дали правильный вариант перевода, кратко объяснили, почему ваш негодится. Объяснить в подробностях невозможно и бессмысленно, так как структуры французского языка вы совершенно не знаете, глагол от артикля не отличите, лексикой не владеете.

[irivisel]

А если я языка не знаю, мне уже здесь нельзя быть?

Да Вы не расстраивайтесь. Можно, конечно

[Roxanne]

Да Вы не расстраивайтесь. Можно, конечно

Спасибо, вы-человек. А то не успела я один вопрос задать, как уже выяснилось, что и русским не владею. До завтра! Всем спасибо!

[Roxanne]

А что значит : je t'embrasse partout!(F)(h) ?

[Roxanne]

а выражение tu es déja partie en dehors de la Russie? Слова déja не могу найти

[Roxanne]

Спасибо!

[FAUCON]

Милые форумчане ,

как бы Вы перевели слово ДЕЛОВОДСТВО??

[irivisel]

Да тут все - люди, я Вас уверяю

[Tora]

Целую везде. А вот (F) (h) не знаю, что такое.

[cerisierette]

Roxanne, да нет , скорее всего он невнимателен или не придает таким ошибкам должного внимания, да к тому же просто спешил Вам ответить. Кроме этого, сами французы признают, что они очень слабы в орфографии и часто допускают ошибки в правописании: nous en faisons tous en français et beaucoup de français sont très mauvais en orthographe alors rassures toi, ce n'est pas très grave
(ответ француза на вопрос об ошибках в правописании).

[Roxanne]

Roxanne, да нет , скорее всего он невнимателен или не придает таким ошибкам должного внимания, да к тому же просто спешил Вам ответить. Кроме этого, сами французы признают, что они очень слабы в орфографии и часто допускают ошибки в правописании: nous en faisons tous en français et beaucoup de français sont très mauvais en orthographe alors rassures toi, ce n'est pas très grave
(ответ француза на вопрос об ошибках в правописании).

Сколько требуется времени, чтобы изучить язык хотя бы в первом приближении? И какой учебник купить? Понимаю, что для первого класса, но автор тоже важен.

[Mariola]

nous en faisons tous en français et beaucoup de français sont très mauvais en orthographe alors rassures toi, ce n'est pas très grave

rassure-toi

[cerisierette]

rassure-toi

Mariola, вот-вот что значит, копировала прямо из письма. Ч. Т. Д.

[PL_Valeriya]

rassure-toi = успокойся, расслабься или "выше нос", "не бери в голову"