Пожалуйста, помогите перевести

[MarinaR]

un pur-sang, vide-ordure

первое, очевидно идет речь о лошадях(??), -чистокровный.....
второе, -мусоропровод....

faire mine de---сделать вид, что..., притворяться.....

tourner les pouces - se tourner les pouces- бить баклуши, сидеть без дела....

s’esclaffer- расхохотаться, прыснуть со смеху....

faire honte-пристыдить...(foutre- разговорное)...

foutre les blues--coup de blues--тоска, грусть......(разговорное).

[MarinaR]

se mettre sous la dent

à mettre sous sa dent-класть зубы на полку...

[Snikers]

MarinaR спасибо

[Le Queshoy]

Подскажите,SVP, как правильно перевести слово "asphodeles"? Если не ошибаюсь, это название цветов, но вот каких именно? В словарях не нашла((. Спасибо заранее!

[svinka]

Le Queshoy,
Асфодель - (Asphodelus), асфодил, род растений семейства лилейных. Травы, большей частью многолетние, с утолщёнными корневищами или клубневидными корнями, узкими прикорневыми листьями и высокими (до 1 м) стеблями, заканчивающимися кистями белых цветков...
В греко -римской традиции символизирует рай, острова Благословения, Елисейские поля. Впоследствии асфодель стал погребальным символом смерти и скорби .... http://lib.deport.ru/slovar/sim/a/385492.html

[Le Queshoy]

svinka, спасибо большое!))

[Cathenka]

помогите перевести следующее стихотворение...

Ores je te veux faire un solennel serment
Ores je te veux faire un solennel serment,
Non serment qui m'oblige à t'aimer d'avantage,
Car meshuy je ne puis ; mais un vray tesmoignage
A ceulx qui me liront, que j'aime loyaument.

C'est pour vray, je vivray, je mourray en t'aimant.
Je jure le hault ciel, du grand Dieu l'heritage,
Je jure encor l'enfer, de Pluton le partage,
Où les parjurs auront quelque jour leur tourment ;

Je jure Cupidon, le Dieu pour qui j'endure ;
Son arc, ses traicts, ses yeux et sa trousse je jure :
Je n'aurois jamais fait : je veux bien jurer mieux,

J'en jure par la force et pouvoir de tes yeux,
Je jure ta grandeur, ta douceur et ta grace,
Et ton esprit, l'honneur de terre basse.


как считаете, такие слова, как meshuy, ceste, loyaument, ceulx- это все устаревшие слова?

перевод не обязательно литературный.

[Вешалка]

Вот перевод, близкий к дословному. Предупреждаю, я не специалист по XVI веку, и какие-то тонкости могли и ускользнуть. Слова, которые Вы указали, устаревшие.
Я долго думала над строкой Je n'aurois jamais fait : je veux bien jurer mieux. Мне кажется, что автор, поклявшись всеми богами, счел, что это все недостаточно сильные клятвы по сравнению с высокими достоинствами его любимой.

Ныне хочу дать тебе торжественную клятву,
Не ту клятву, которая бы меня заставила тебя любить больше,
Так как отныне я не могу [любить больше], но настоящее свидетельство
Для тех, кто будет меня читать, что я люблю достойно (или честно, верно).

Это правда, я буду жить и умру, тебя любя.
Клянусь небесами, наследием великого Господа,
Клянусь и адом, Плутона уделом,
Где когда-нибудь будут мучиться клятвопреступники;

Клянусь Купидоном, богом, из-за которого я страдаю,
Его луком, стрелами, глазами и колчаном клянусь;
Но этого недостаточно: желаю поклясться лучше,

Клянусь этим, движимый силой и властью твоих глаз,
Клянусь твоим величием, твоей нежностью и прелестью,
И твоим духом, делающим честь низменной земле.

[Cathenka]

Вешалка, спасибо за перевод
meshuy- это maintenant? как произносится??
traicts- это что такое? как оно читается?


спасибо еще раз!

[Вешалка]

Cathenka, meshuy это скорее "отныне", "впредь", "от сего дня", а не "теперь". "Traicts" - это "traits", "стрелы". Как это читалось в те времена, я уже не помню (даавно учила историю языка), а сейчас я бы прочитала "мэзюи" и "трэ".

[Cathenka]

Вешалка, спасибо

еще вопрос: как это лучше перевеси?
Национальный институт" Высшая Школа Управления" "Государственное и муниципальное управление"

[Helga Johanson]

vous devez adresser par courrier copies certifiées conformes aux originaux de vos diplômes russes ainsi que l’extrait d’acte de naissance accompagnées des traductions.
Скажите пожалуйста, я не поняла смысл фразы : нужно копии переведенных и заверенных документов или же копию заверенную .... в общем я запуталась, помогите, пожалуйста!!

[TitElena]

Добрый день,пишу курсовую и очень нужно перевести
L’office des migrations internationales
carte de sejour
L’office national de l’immigration
Le Haut conseil de l’integration
Office francais de protection des refugies et apatrides
Espace economique europeen

мои варианты
Офис или отдел международных миграций
регистрация
Национальный отдел по иммиграциям
Высший совет по интеграции
Французский отдел защиты беженцев и ...
помогите пожалуйста!!!

[Cathenka]

vous devez adresser par courrier copies certifiées conformes aux originaux de vos diplômes russes ainsi que l’extrait d’acte de naissance accompagnées des traductions.

вы должны отправить по почте заверенные копии оригиналов ваших российских дипломов, а также свидетельство о рождении+ переводы(дипломов и свидетельства).

[Cathenka]

L’office des migrations internationales
carte de sejour-удостоверение личности иностранца, дающее право длительного проживания, вид на жительство
L’office national de l’immigration
Le Haut conseil de l’integration
Office francais de protection des refugies et apatrides- французский отдел защиты беженцев и лиц без гражданства
Espace economique europeen- европейское экономическое пространство

мои варианты
Офис или отдел международных миграций
регистрация
Национальный отдел по иммиграциям
Высший совет по интеграции
Французский отдел защиты беженцев и ...
помогите пожалуйста!!!

[Cathenka]

помогите перевести, пожалуйста.

Je suis tant bien que je ne le puis dire,
Ayant sondé son amitié profonde
Par sa vertu, qui à l'aimer m'attire
Plus que beauté : car sa grâce et faconde
Me font croire la première du monde.

[lost]

а кто знает, как по французски звучит пословица:
"Потерпев поражение, начинай сначала" ??

[Snikers]

Помогите перевести:
douloureux sont les ravages de l’âme
je viens te cartonner
prendre sur moi
faire du pèse
le tierquar
la niaque
mon mec se tape une autre femme(мой парень спит с другой бабой??????)
J'étais à coté de la plaque
encaisser les coups
les prises de tetes
puer la tize
SDF-как расшифровать???????
remonter la pente



спасбо заранее

[Cathenka]

Помогите перевести:
douloureux sont les ravages de l’âme мучительны опустшения души
je viens te cartonner cartonner- это завалить, засфпать,напр. на экзамене
prendre sur moi- взять с собой (1л.ед ч.)
faire du pèse-делать деньги
le tierquar
la niaque
mon mec se tape une autre femme(мой парень спит с другой бабой??????) ага...
J'étais à coté de la plaque- я нето говорил... être à côté d la plaque-а еще это значит ошибиться, промахнуться
encaisser les coups
les prises de tetes
puer la tize
SDF-как расшифровать??????? sans domicil fixe-бомж
remonter la pente- исправяться



спасбо заранее

[Cathenka]

а кто-ниюудь знает, какнужно происзонсить следующие устарешвние слова
ores
meshuy
tesmoignage
ceulx
vray
traicts
vivay et mouray
j'aurois
спасибо

[Cathenka]

помогите, пожалйста, перевести следующее предложение:

De la taille jusqu’aux vendanges, tous les moyens sont mis en œuvre pour élaborer des raisins d’une belle qualité avec un rendement maîtrisé.

Может кто-то смог бы проверить мой перевод? он совем небольшой!.. перевод связан с винной тематикой.


спасибо!

[Cathenka]

помогите, пожалйста, перевести следующее предложение:

De la taille jusqu’aux vendanges, tous les moyens sont mis en œuvre pour élaborer des raisins d’une belle qualité avec un rendement maîtrisé.

Может кто-то смог бы проверить мой перевод? он совем небольшой!.. перевод связан с винной тематикой.


спасибо!

На всем цикле роста- начиная с подрезки и до сбора- делается все возможное для производства (получения) высококачественного винограда, уделяя (обращая) большое внимание на уровень продуктивности культуры (контролируя уровеь продуктивности культуры)

[Aniutka]

На всем цикле роста- начиная с подрезки и до сбора- делается все возможное для производства (получения) высококачественного винограда, уделяя (обращая) большое внимание на уровень продуктивности культуры (контролируя уровеь продуктивности культуры)

De la taille jusqu’aux vendanges, tous les moyens sont mis en œuvre pour élaborer des raisins d’une belle qualité avec un rendement maîtrisé.


В процессе выращивания винограда - начиная от обрезки и заканчивая сбором урожая - обращается большое внимание на качество ягод и уровень урожайности.
Или:
В процессе выращивания винограда - начиная от обрезки и заканчивая сбором урожая - прилагается много усилий для получения заданной урожайности с ягодами отличного качества.

Я не знаю, для чего делается перевод, но если это что то по технологии возделывания, то надо дать обьяснение, что во Франции урожайность винограда лимитирована, т.к. в России этому не уделяется достаточно внимания. Если для винной этикетки, то это не так важно

[Cathenka]

что-то никто не знает...

[Beverly]

hobbes, спасибо за идеи.

[Beverly]

а можно где-нибудь в интернете найти синонимы этого выражения (на русском), или его этимологию?..

[Beverly]

опять я за советом.
В конце 19 века в России в философии было входу такое понятие как "живая жизнь". В частности, оно использовалось А. Вересаевым.
Это же выражение встречается в романах Достоевского (в "Записках из подполья", в "Идиоте", в "Дневнике писателя", к сожалению, не знаю, на каких страницах, а то бы взяла перевод романов и посмотрела бы, как оно было переведено...возможности перелистать романы сейчас нет).
Возможно, существует традиционный перевод этого понятия? (а может, и во французской философии оно тоже встречалось? но это скорее к специалистам по философии вопрос)

[hobbes]

В конце 19 века в России в философии было входу такое понятие как "живая жизнь". В частности, оно использовалось А. Вересаевым.
Это же выражение встречается в романах Достоевского (...)

Как оказалось, все элементарно просто: "vie vivante", по крайней мере у Достоевского. В английском варианте - "living life".
Вот ссылочка на один из доков, страница 2.
http://www.sdssm.org/rmctableronde.pdf
Кроме того, чтобы проверить о том ли речь, задайте в google : dostoievski "vie vivante".

[hobbes]

Не за что, идеи-то самые простые. Французы гораздо меньше русских подвержены вере в предначертанное.

[cerisierette]

Здравствуйте, у меня возник вопрос по переводу моей фамилии из-за буквосочетаний ch/tch. Когда оформляла загранпаспорт, чтобы в США поехать над этим вопросом не задумывалась, а вот сейчас собираюсь во Францию и везде в документах пишу фамилию как в паспорте - Gachina, чтобы потом проблем не было, по-английски звучит правильно "Гачина", а вот на французский манер при отстутствии буквы t, получается, что меня во Франции будут называть "Гашина"? Вероятно эта буква в моей фамилии когда-то была, но она потерялась за ненадобностью в смыслоразличении. Перспектива быть Гашиной что-то не радует, а паспорт менять уже поздно.. Заранее спасибо.