Au-pair и трудовая книжка

[Devi]

Puma, ничего, объяснишь, если что, в посольстве, как есть, про исправлния и что отказались заверить, покажещь оригинал. Поймут, я уверена

[Puma]

Devi, спасибо за поддержку!

[Andrea]

Девочки! вот такая проблема нарисовалась. я увольняюсь с работы, в трудовую уже все записали, пошла к нотариусу делать перевод, а мне говорят что по закону запрещено переводить трудовые и папорта. как мне быть? если я приеду в посольство с русской заверенной копией трудовой, на меня как на дурочку посмотрят?

[cerisierette]

пошла к нотариусу делать перевод, а мне говорят что по закону запрещено переводить трудовые и папорта. как мне быть? если я приеду в посольство с русской заверенной копией трудовой, на меня как на дурочку посмотрят?

обратитесь к другому присяжному переводчику, или фирму, выполняющую заверенные переводы, о таком "законе" впервые слышу, может и существует только в рамках даной фирмы мои знакомые успешно делали переводы паспортов.
как на дурочку не посмотрят, они там не звери, Вы с успехом можете принести просто заверенную копию трудовой. По личному опыту, как правило сейчас спрашивают просто фотокопии документов без заверения (наприм., диплома, паспортов - РФ, загран..), но это не значит, что заверенный перевод не стоит делать. Предупрежден - вооружен!