К У Р И Л О Ч К А

[Bozkurt]

"Перевозчик не отвечает за пропажу или ущерб грузу только в том случае, когда он доказывает, что он погиб по обстоятельствам, которые он не мог ликвидировать ( дословно - убрать) или избежать"

"Так как Вы не положили таких усилий, какими в таких условиях воспользовался бы умный человек"

Из претензии одной большой местной компании (подписанной ген. директором и подготовленной юридическим бюро). Перевод с литовского с попыткой сохранения смысла, в оригинале еще смешнее : ((