Au-pair - вопросы о получении визы

[Florentina]

Кеша, Ивелина!
Ой, и я хочу к "вашему" французу!!! Я как-то мужчинам больше в этом деле доверяю .

[Florentina]

Florentina, я уже отчалила! Мне как только визу дали так я сразу же и дернула сюда, чтобы не передумали и не отобрали
Но я пока у друзей тусуюсь, недалеко от Тулузы, семье я нужна только с середины сентября. Пытаюсь говорить только по-французски, но тяжко мне, мозги закипают!

Ну ты метеор! Молодчик! Значит, вдыхаешь уже воздух, напоенный ароматами Франции... Супер! Слушай, а как с пониманием их беглой речи? Ничего? Не возникает так называемого лингв. шока? Кстати, ты что-нибудь брала с собой в качестве презента семье?

... я пропихиваю опять документы и он бегло их просматривает не переставая болтать. Я подумала что он наверное просто проверяет наличие всех доков, чтобы потом отправить меня с ними в то окошко, в которое я на самом деле была записана. Потом он кладет трубку и говорит мне «А у вас есть копии этих документов?» Я ему просовываю папку с копиями. Он вернул мне контракт, страховку, запись на курсы, а все остальное забрал себе...

Ивелина, спасибо огромное за подробное описание. И правда у тебя так гладко все прошло . Это просто внушает надежду .
Только вот я хотела один момент твоего повествования уточнить:
Ты пишешь, что дала ему док-ты, а он потом тебя спросил, есть ли у тебя копии этих документов. И ты дала ему папку с копиями. Т.е. в первый раз ты ему подавала ОРИГИНАЛЫ переводов и ОРИГИНАЛЫ документов на русском (то бишь, сам диплом, аттестат)? А второй раз - копии всех этих переводов и копии в 2-ух экземплярах оригиналов на русском? Т.е. копии переводов тоже надо делать?
Прости, если я что не так поняла - надуюсь на твое разъяснение. А то я малость запуталась...

УДАЧА, без нее ни-ку-да!
Желаю всем так же легко пройти эту процедуру получения визы!

Да, удачи всем нам огромной! И тем, кто уже все получил, и тем, кто только собирается! Она (удача) никогда не помешает .

[Kesha_84]

Только вот я хотела один момент твоего повествования уточнить:
Ты пишешь, что дала ему док-ты, а он потом тебя спросил, есть ли у тебя копии этих документов. И ты дала ему папку с копиями. Т.е. в первый раз ты ему подавала ОРИГИНАЛЫ переводов и ОРИГИНАЛЫ документов на русском (то бишь, сам диплом, аттестат)? А второй раз - копии всех этих переводов и копии в 2-ух экземплярах оригиналов на русском? Т.е. копии переводов тоже надо делать?

Я не Ivelina, но за неё отвечу Копии переводов тоже надо делать. Потом в окошечке тебе вернут все твои оригиналы (и документов и переводов), а все копии (по 2 штуки) заберут себе.

[Julie333]

Kesha ну ничего себе Вы там ему целую лекцию прочитали!!! Он хоть слушал?
Ой девченки, ну все если когда-нибудь поеду за визой буду теперь молиться чтоб к этому МЧ попасть! Прелессссть, а не сотрудник посольства!
Ну вы вот все говорите что дело в хорошо оформленных документах, не скажите, мноооогое зависит от того, кто их принимает, есть просто такие люди, которые из вредности к чему-нибудь цепляются. Это как я копии своих документов заверяла! Попала на такую тетеньку и 2 недели потратила пока она мне их заверила, хотя другие нотариусы девченкам заверяди тут же так же оформленные бумаги. Так что свято верю в проверенных невредных людей.
Девченки, а оригиналы прямо всех документов возили? Вплоть до студенческого? Какие доки в оригинале нужно?
Rechka боюсь что получить Delf, Dalf не самая хорошая мотивация, нужно что-то более весомое, т.к. Delf и Dalf можно без проблем и в РОссии получить.

[Julie333]

Kesha я надеюсь Вы хоть это все на русском говорили?

[Florentina]

Ой, Кешечка, спасибо огромное!
А то у меня уже голова кругом идет... Тогда второй вопрос в продолжение первого: эти фотокопии переводов надо заверять нотариально? Мне по телефону в Пос-ве сказали, что фотокопии российских оригиналов заверять не надо. А фотокопии переводов? А то я не знаю...
Заранее спасибо!

[galya]

galya, Спасибо за то, что попыталась меня успокоить! Все дело в том, что я не была о-пер 2 года назад. Я училась в Универе по обмену студентов. Что бы такое придумать, чтобы скрыть знание языка (они должны понимать что после 9 месяцев заговорит даже обезьяна?) Может - амнезия? Ж-))

Почему вы считаете, что в вашем случае такая мотивация не пойдёт? За девять месцев язык можно выучить - да, но чтобы говорить в совершенстве, да ведь и два года уже прошло. В таком случае, а зачем тогда ехать о-пэр тем, кто учился специально на ин. яз. с французским языком как основным? Мне в посольстве мужчина, который принимал документы, столько комплиментов отвесил по поводу моего французского(я до этого три раза по три месяца была во Франции и как уже говорила много раз визу получала в тот день когда у меня заканчиваласт гостевая виза!). Никто вам на форуме сказать не сможет есть ли у вас шансы или нет, здесь ведь не консульские работники Каждый выскажет своё предположение, а оно вам нужно? Кто то скажет нет, вы расстроитесь и себя ещё больше накрутите! Главное- действительно этого хотеть(мотивация) и иметь правильно сделанное досье, а шансы есть у всех! Читайте поменьше глупостей!!! Если вы внимательно посмотрите форум, то увидите, что число получивших визы значительно больше отказов. Я одно и то же пишу почти на каждой странице.... ХВАТИТ ПРИДУМЫВАТЬ ВСЯКУЮ ЕРУНДУ И ВПЕРЁД!

[Devi]

Florentina,

А фотокопии переводов?

И их, родных, тоже ксерь. Всё, что у тебя есть в досье, должно быть 1 оригинал + две ксерокопии, всего 3 2 Копии они себе заберут, и у тебя должно остаться всё то же, что и у них, уже в 1 экземпляре (оригиналы). Вот что потом останется, опять отксеришь для префектуры В результате всех махинаций у тебя всегда должен оставаться один полный набор всех документов (оригиналов). Математика! В оригиналы входят не только САМ диплом и т.д., но и переводы! Не отдавай их не кому, они твои личные, отдавай только ксерокопии!

[Florentina]

Devi
Огромнейшее спасибо!!! Ты просто пролила свет в мою смутную душу! А я, честно признаться, думала, что им как раз оригинальные переводы надо отдавать. Вот делов бы наделала... Еще раз большое-большое спасибо! Теперь я все поняла.

И заверять эти фотокопии ничем не надо, правильно же? Раз кто-то писал, что здесь же у Посольства делал эти самые копии...

[Florentina]

Galya
Вы просто наш всеобщий Алан Чумак или Кашпировский (кто вам больше нравится) - даете всегда положительную установку! И это абсолютно правильно!

[Florentina]

Ну вы вот все говорите что дело в хорошо оформленных документах, не скажите, мноооогое зависит от того, кто их принимает, есть просто такие люди, которые из вредности к чему-нибудь цепляются. Это как я копии своих документов заверяла! Попала на такую тетеньку и 2 недели потратила пока она мне их заверила, хотя другие нотариусы девченкам заверяди тут же так же оформленные бумаги. Так что свято верю в проверенных невредных людей.

Полностью поддерживаю! Не раз в жизни своей убеждалась, что многое зависит от, так сказать, человеческого фактора. Ну вот не понравился чиновнику кто-то и будет он его отфутболивать. И наоборот, вы - такая прелесть, так ему жалко за вас становится, что у вас что-то не ладится, и он как-нибудь да постарается помочь, совет какой-нибудь даст, до которого вы сами бы никогда не додумались.
А кроме того, не знаю уж в силу каких биологических причин , женщины гораздо легче находят общий язык с мужчинами и наоборот . Поэтому я и хочу тоже к тому замечательно разрекламированному сотруднику попасть, у которого были Кеша и Ивелина!

[galya]

Florentina, Вот вам ещё один положительный заряд: А чтобы никаких смутных сомнений не вызывать у чиновниковв, чтобы не быть отфутболенным, нужно быть УВЕРЕННЫМ в себе и улыбаться (проверено на себе). Я уверена, что если придраться не кчему, всё тип топ в досье и с вашей мотивацией, то никакой человеческий фактор типа вредности не повлияет на выдачу визы Все те,к то получил визу только что, сколько страхов у вас было, а зачем? И все как один дают один совет: главное - досье...
Желаю всем удачи!
Для разрядки скажу, что мне на собеседовании один единственный вопрос задали :спросили почему это у меня нос такой красный (дело было в середине октября, холод неимоверный был).

[Devi]

Вот балда, Ivelina, я только сейчас увидела, что ты рассказала о своем собеседовании уже! Я всё жду и жду... Я к тому же самому молодому человеку ходила, что и ты, и видимо, Кеша, он тоже всё время убегал, и с кем-то разговаривал. Он как освободился от предыдущего человека, я уме кивну, мол, можно мне подходить, а он, минуточку, подождите еще, и так мы с ним кивками-жестами минут 15 общались, пока он мне сигнал дал, что всё, можно И на компьютере всё время печатал тоже. Так что, это он, родной

[Kesha_84]

Вот балда, Ivelina, я только сейчас увидела, что ты рассказала о своем собеседовании уже! Я всё жду и жду... Я к тому же самому молодому человеку ходила, что и ты, и видимо, Кеша, он тоже всё время убегал, и с кем-то разговаривал. Он как освободился от предыдущего человека, я уме кивну, мол, можно мне подходить, а он, минуточку, подождите еще, и так мы с ним кивками-жестами минут 15 общались, пока он мне сигнал дал, что всё, можно И на компьютере всё время печатал тоже. Так что, это он, родной

Родно-о-ой Как мы его все тут полюбили...Эх! Знал бы он

[Kesha_84]

Kesha я надеюсь Вы хоть это все на русском говорили?

На французском Я эту речь долго и упорно готовила

[Kesha_84]

Ой, Кешечка, спасибо огромное!
А то у меня уже голова кругом идет... Тогда второй вопрос в продолжение первого: эти фотокопии переводов надо заверять нотариально? Мне по телефону в Пос-ве сказали, что фотокопии российских оригиналов заверять не надо. А фотокопии переводов? А то я не знаю...
Заранее спасибо!

Florentina, не за что Фотокопии перевода заверенного заверять НЕ надо.

[Ivelina]

Значит, вдыхаешь уже воздух, напоенный ароматами Франции... Супер! Слушай, а как с пониманием их беглой речи? Ничего? Не возникает так называемого лингв. шока? Кстати, ты что-нибудь брала с собой в качестве презента семье?

Да, от того что я уже во Франции сама балдею!!!
Лингвистический шок у меня был когда я первый раз приехала во Францию, по приглашению. Неделю вообще въехать не могла даже в элементарные фразы которые мне говорили. А сейчас уже вообще в принципе без проблем, только прошу их иногда немножко темп замедлять для меня или повторить что не поняла. А сама еще разговариваю по слогам, одно предложение минуту рожаю Я здесь только 3 дня, но уже заметила что потихоньку начинаю думать по-французски, т.е. не так как раньше - подумала на русском, перевела на французский, а уже сразу на французском.
Семья моя от презента категорически отказалась, я им сказала "я настаиваю", а они мне "не забывай что мы здесь командуем! если ты будешь счастлива с нами этот год - это лучший для нас подарок!" Ну вобщем я взяла им 2 коробки хороших конфет в Дьюти фри и все. А своим друзьям я привезла тоже конфет , 2 тарелочки сделанные из бересты и шкатулочку тоже очень красивую, все ручная работа.
Ладно, тема-то про визу, а мы уже далеко от нее отдалились, наверное мне стоит уже в другую тему перекачевывать...
А всем кто еще не получил визу - УДАЧИ!!!!

[Ivelina]

Прости, если я что не так поняла - надуюсь на твое разъяснение. А то я малость запуталась...

Присоединяюсь к разъяснениям Кеши и Деви, у меня было именно так как они написали.

В результате всех махинаций у тебя всегда должен оставаться один полный набор всех документов (оригиналов). Математика! В оригиналы входят не только САМ диплом и т.д., но и переводы! Не отдавай их не кому, они твои личные, отдавай только ксерокопии!

Блин! А я вот дурочка сунула ему оригиналы, а он мне их не вернул!!! Представляете???!!!!! У меня теперь из оригиналов только свидетельство о рождении осталось, контракт, запись на курсы и страховка, а переводы аттестата и диплома в посольстве остались... так обидно ... придется новые здесь уже делать.

[Ivelina]

обычно "учить язык с целью применить его в дальнейшем в своей работе на родине" - это самая главная мотивация.

Я честно написала в своем мотивационном письме что еду о-пэрить с целью выучить язык, а потом продолжить свое обучение во Франции, а не возвращаться в Россию. Правда я написала что хочу продолжать учиться на учителя французского языка и указала в каком конкретном университете чтобы у них не возникло впечатления что я девочка "без определенных целей".

[Nadushka]

хех, товарищи!

записалась на 30-е, и куда бы вы думали ?!!... в окно № 4!!! это значит, к автомату по "невыдаче", да?? а я-то в "группе риска"...

остается только набраться наглости и идти напролом.. т.е. к о всеми обожаемому мальчику из окна №3.. ХЕЙ, boy, I'm comming (j'arrive !!!), простите за фамильярность, всех уважаю оч оч..
как пережить месяц до консульства? *спрашивает себя*

выучила форум наизусть..
ВОПРОС: знает ли кто о понятии "квота" -- т.е. про ограничение кол-ва виз на к-й вид программы?
А ЕСЛИ ОНИ ЗАКОНЧАТСЯ?????

[Ivelina]

Nadushka, НЕ ГО-НИ!!!
Никаких там автоматов нет!!! И не факт что в 3ем окошке будет сидеть тот же француз, они же меняются, тем более через месяц!!! И он уже и так выдал много виз, а вдруг на тебе решит "пожалуй, достаточно". Шучу, конечно, и желаю тебе чтобы ни у кого в консульстве такой мысли не возникало.
Сейчас тебе главое не дергаться этот месяц перед посольством, не думать думки всякие, расслабиться и дышать ровно А то придешь туда вся издерганная, они посмотрят на тебя и скажут - и зачем нам там такая дохлая о-пэр нужна? Все равно чему быть - тому не миновать! Суждено тебе получить визу - ты ее получишь, нет - так нет. Готовь документы и ответы на возможные вопросы. Удачи!

[Kesha_84]

хех, товарищи!

записалась на 30-е, и куда бы вы думали ?!!... в окно № 4!!! это значит, к автомату по "невыдаче", да?? а я-то в "группе риска"...

остается только набраться наглости и идти напролом.. т.е. к о всеми обожаемому мальчику из окна №3.. ХЕЙ, boy, I'm comming (j'arrive !!!), простите за фамильярность, всех уважаю оч оч..
как пережить месяц до консульства? *спрашивает себя*

выучила форум наизусть..
ВОПРОС: знает ли кто о понятии "квота" -- т.е. про ограничение кол-ва виз на к-й вид программы?
А ЕСЛИ ОНИ ЗАКОНЧАТСЯ?????

Ой-ой-ой!!! Срочно сюда нужна Galya "Автомат по невыдаче виз" Nadushka, спокойно! Проверь по сто раз все документы, ещё раз сверься со списком на форуме, и главное- спокойствие, уверенность и чёткость!

[Rechka]

Сегодня озаботилась АПОСТИЛЕМ. На форуме на писано, что его для посольства надо делать, а на сайте посольства речь идет лишь о нотариально заверенных переводах. Может мне кто-нибудь это объяснить из опытнах? А то я уже думаю как бы ечать в столицу их оформлять? Заранее спасибо.

[Devi]

Ivelina, может, и не нужно делать переводы еще раз, они нужно вроде только, если ты в универ собираешься поступать. В префу их в списке нет. Кстати, ты русскую клавиатуру привезла с собой, или через транслит пишешь? Я хочу свою прихватить.
Nadushka, мальчиком того мужчину я бы не назвала
Кстати, не факт, что он про этот форум не знает Может очень даже и знать

[Devi]

Rechka, для посольства апостили вроде как раз не нужны, во всяком случае были люди и без них, и прошло всё нормально. А вот уже ао Франции они могут понадобиться. На свидетельство о рождении хотя бы сделайте.

[Rechka]

Devi, Спасибо за ответ. Приятно когда люди делятся своими соображениями.

[Ivelina]

Ivelina, может, и не нужно делать переводы еще раз, они нужно вроде только, если ты в универ собираешься поступать. В префу их в списке нет. Кстати, ты русскую клавиатуру привезла с собой, или через транслит пишешь? Я хочу свою прихватить

Надеюсь, что не понадобятся, а тот так обламывает переводчиков тут искать...
Да, я прихватила клаву с собой. У меня вообще в России был ноутбук, поэтому я пошла и купила себе самую дешевую клаву - она легкая, грамм 300 максимум и какая прелесть писать по русски!!!! А то через транслит тыкаться... и времени много занимает. Так что не поленитесь, возьмите с собой русскую клавиатуру.

На свидетельство о рождении хотя бы сделайте.

А я в России поставила апостиль на ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении в главном ЗАГСе своего региона, и теперь мой оригинал свидетельства действителен за границей и я могу хоть сколько делать с него копий и переводов, за новыми апостилями не придется в Россию ехать.

[sandrawater]

Делюсь соображениями по поводу апостиля. Сама делала его только на перевод свидетельства о рождении. Так вот столкнулась в реальности, что в префектуре он никому не нужен, а многие вообще не в курсе что это такое и признавать его ни в какую не хотят!
Вот и ставь его после этого! И кому он ,спрашивается, вообще нужен!

[Julie333]

Не мучайтесь с апостилями, повторяла Julie333 много раз
Их могут спросить разве что в университете, и то не факт. Так что не забивайте голову, не тратьте денег.
Keshа Вы гений!!!!!!!!! Других слов не нахожу. Это просто супер!%)
Nadushka, так Вы уже все-таки нашли семью? Куда едете?
И перечитайте еще раз сообщение-ответ Ivelina, совершенно с ней согласна.

[Nadushka]

Julie333,
да, семью нашла (тьфу-тьфу чтоб не сглазить ... )
пригород парижа, далековато от центра (1 час от Chatelet), по линии RER C, но не суть важно, где..
просто обаяли меня и расположили к себе.. мечтаю познакомиться лично )))
мои доки уже в DDTE, надеюсь, вскоре будут у меня.
моя Мадам не испугалась формальностей, т.к. я у нее не первая о-пэр, которой надо делать визу.
отнеслась ко мне по-матерински просто-таки...

как я понимаю, многие форумчанки будут в предместьях Paris, кто-то, может, intra-muros.. поэтому до встречи ! (еще раз тьфу-тьфу-тьфу.....)