Как вы стали понимать французский язык?

[ulitochka]

Еще я заметила, что при чтении разных авторов, как раз и запоминаются новые устойчивые выражения. Принцип в том, что у всех писателей, деаже очень хороших, все равно присутствуют излюбленные обороты, которые они за роман повторят раз 10, а то и 50 (если автор грешит такими "полу-паразитами"). Прочел роман - освоил несколько таких оборотов.

Ptu, как интересно Вы подметили! Я недавно прочитала роман моей любимой ирландской писательницы Maeve Binchy, и выделила для себя такие посторяющиеся обороты (полупаразиты):

depuis des lustres = depuis longtemps
rasoir = personne qui rase, ennuie (tu es rasoir)
être sur son trente et un = mettre les plus beaux habits