Еще раз об обмене водительских прав

[Droopy]

Увы, "permis bateau", если уже тут больше года, надо сдавать тут...Я вот собиралась сделать "permis moto", тоже тут надо. Говорят, дорого учиться. У нас же, в российских правах, категории чуть отличаются. Французы по своим могут водить скутер 125, а мы - только 50...Получается, для нас смысл имеет сдавать сразу на moto, а потом, по обстоятельствам, водить или скутер 125 или сразу мотоцикл. Я смотрела свои права и права французов, так отличие сразу видно в категориях.

[Toty]

Я не знаю, как мне быть. Мы постоянно меняем страны. У меня есть боливийские права (просроченные) и аляскинские (которые обмену не подлежат),живу в данный момент в Венесуэле. В Венесуэле дают международные только на год (выброшенные деньги)... Закончится срок действия аляскинских прав и что ? надо получать новые? А если будет страна, язык которой я не знаю? Должно же быть что-нибудь, для таких как я. И самое главное, я вожу только автомат.
Я , конечно,во Франции пойду в автошколу еще раз. Может быть, у них будут какие-то идеи?
Например, французы на Аляске сдавали экзамен по вождению и потом им выдали местные права.Часок они водили машину с инструктором и через час у них были права.

[Riska]

Девочки, мальчики, живущие в Париже, скажите, пожалуйста, у кого Вы переводили свои права? Звоню М. Le Rue, но он не отвечает. А мне нужно завтра срочно решить этот вопрос.
Конечно, не хотелось бы платить больше 30 евро.

Заранее спасибо за Вашу помощь.

[Vishivanka]

Скажите пожалуйста, а надо ли менять украинские права, выданные в 1999 году? Или они действительны на территории Франции? Спасибо.

[solid2]

Toty, Франция не Аляска (слава богу..) и тут порядки свои. Меняют здесь ваши национальные права, а не обширную коллекцию. Вы гражданин какой страны? Могут поменять права именно той страны, если у Франции с ней соглашение. С Россией есть.. С Украиной до недавнего времени не было - начинают менять права выданные с года заключения соглашения. Международные права в этом смысле просто выброшенные деньги по определению...

[solid2]

Vishivanka, на ваш вопрос вам совершенно точно ответят в префектуре за 5 минут.

[solid2]

mychonok, поменяйте префектуру.. Ну хоть временно. Ну неужели никто тут из хорошей префектуры не приютит хоть на месячишко? Ну всего то оплатить пару счетов за электричество...

[Vishivanka]

Спасибо, solid2, обязательно спрошу. Только у меня есть еще один вопросик. В правах и в загранпаспорте фамилия переведена с разницей в одну букву...Вы не знаете, насколько это играет роль?

[Nadine]

Читала, читала тему...., но всё не "то" или не совсем "то"...
Знатоки, съевшие собаку на обмене прав, подскажите, пожалуйста :
если человек получил свои первые(и единственные) водительские права во Франции, но собирается вернуться в Россию, то он может обменять эти права на "российские" или надо всё заново сдавать ?

[Stepanna]

Nadine, http://www.gai.ru/questanswer/?dep=9:

Вопрос : Необходимо ли сдавать экзамен по ПДД, если я имею водительское удостоверение выданное за границей. Какими нормативными актами регулируется порядок их обмена на российские "права"?
Ответ : Замена полученных гражданами Российской Федерации в других государствах международных или национальных водительских удостоверений этих государств производится после сдачи теоретического экзамена, а также заверенной в установленном порядке копии водительского удостоверения, и документа об оплате изготовления и (или) выдачи водительского удостоверения.

[Nadine]

Спасибо Вам, Stepanna! Помогли, направили куда надо , а то я растерялась что-то (наверно от жары ) и не сообразила пойти на сайт ГАИ... Почитала... Короче, оправдались мои самые нехорошие предчувствия : Франция меняет права "просто так", а Россия требует экзамен, да ещё, наверно, и нервы потребуются крепкие (или деньги?)

[Stepanna]

Nadine, так ведь только теорию надо сдавать, практику-то не надо. Это же не трудно . Зато у Вас французские права не заберут, а просто выдадут русские. Я бы лучше здесь теорию сдала, только бы мои русские права не забирали .

[Vicky S]

А я вот зашла сказать спасибо. Только благодаря этому форуму (случайно прочитала) в последнюю возможную неделю сдала свои российские права на обмен, и вот уже больше года у меня французские права.

[caterina07]

привет
хотелось бы узнать личный опыт тех кто менял свои прва в префектуре лиона
и вообще может кто подскажет если у меня titre de sejour commersant нужно ли обменивать права, с учетом что часть времени я провожу в россии а часть во франции и соответсвенно пользуюсь авто и там и там

извините если это уже обсуждалось но я не смогла найти по поиску ответ на мой вопрос

[ideafixe]

Моя ситуация такая: у меня российсцие права (не международные), кот. я получила 7-8 лет назад и не водила, т.е. никаких отметок нет в дополнительном разрешении (или как называется эта зеленая бумажка?). Что мне нужно сделать, чтобы получить французские? Мне нужно сначала их обменять в России на международные? И, кстати, может за меня это сделать кто-то по доверенности? И потом менять во Франции? Я ужасно не хочу раз еще учиться и сдавать здесь, тем более, как я поняла, это очень сложно.

[Droopy]

ideafixe, менять в России ничего не надо. Меняют как раз действительные внутренний российские права (пластиковую карточку, которая у Вас есть). Но главное условие, если Вы не студентка, а замужем тут, сделать это во врем действия первой КДС. Иначе не поменяют. Удачи!

[Migel]

Моя ситуация такая: у меня российсцие права (не международные), кот. я получила 7-8 лет назад и не водила, т.е. никаких отметок нет в дополнительном разрешении (или как называется эта зеленая бумажка?). .

ideafixe, ваша ситуация совсем не нова, эти проблемы обсуждали много раз в смежной теме:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9879

П.С. Droopy, все зависит от преферктуры и стечения прочих обстоятельств. Мне, например, обменяли права во время 3-й годовой Titre de sejour.

[Droopy]

Migel, по закону (тут в топике где-то он есть) должны в течение первой обменять, но это в случае замужества (женитьбы). Студентам так вообще менять необязательно. Я рассматривала случай с замужеством, у Вас, я предполагаю, раз была третья КДС, значит, другой случай. А так, Вы правы, тут всё даже тоньше, зависит иногда и от того, с какой ноги встала дама в окошке.

[ideafixe]

спасибо всем за ответы!

[ferrarirus]

Droopy, права в течение года после получения первого вида на жительство меняют не только по факту брака, ведь вид на жительство получают не только после замужества. политическим беженцам, к примеру, меняют даже права тех стран, которых нет в списке "без экзамена", но тоже в течении первого года.
я тоже не была в браке, права меняла в течении первого года, по общим правилам, без экзаменов.

[incot]

Droopy, права в течение года после получения первого вида на жительство меняют не только по факту брака, ведь вид на жительство получают не только после замужества. политическим беженцам, к примеру, меняют даже права тех стран, которых нет в списке "без экзамена", но тоже в течении первого года.
я тоже не была в браке, права меняла в течении первого года, по общим правилам, без экзаменов.

И я тоже хоть и не беженец и не муж\жена

[ideafixe]

Мой первый студенческой титр заканчивается 30 сентября. Я успею поменять? И еще, где же мне взять квитанцию об оплате за электричество, если я живу у своего друга?

[ferrarirus]

ideafixe, берете квитанцию за электричество своего друга, и пусть этот друг напишет вам от руки "сертификат де бержемо", что вы у него живете, только впридачу вам надо взять еще и копию его удостоверения личности или вида на жительство.

[Rechka]

Перечитала все, что связано с правами, но так и не нашла ответа. Может кто в курсе - Собираюсь ехать au - pair, могу я водить машину и как долго с российскими пластиковыми правами и с правами для заграницы? Или их надо переводить и заверять? И по приезде какие-то формальности делать?

[Droopy]

Rechka, в этом статусе Вам ничего менять не нужно. В некоторых департаментах советуют просто перевести права у присяжного переводчика и показывать по требованию полиции (несмотря на то, что на самих правах есть надписи на французском, требуют перевода). В некоторых - не требуют. Но обмене Ваши права не подлежат, потому что вы au-pair. Также не меняют свои права и студенты.
Можете сделать международные права, но разрешается водить с пластиковыми тоже. Я бы на Вашем месте имела бы и те, и другие.

[Rechka]

Droopy, спасибо! Успокоили... Ж-))

[олечка]

Девушки, здравствуйте. А кто-нибудь менял права в префектуре Val de Marne? Они мне дали бумагу, где написано, что права должны быть переведены переводчиком assermenté Ambassade et Consulat! Мне теперь что, надо ехать в посольство и там переводить?. Или они все-таки возьмут перевод, сделанный обычным присяжным переводчиком?? По сообщениям на сайте я поняла, что все делали перевод у присяжных переводчиков, а не в посольстве ( там намного дороже, насколько я в курсе). Или я что-то не так поняла???

[fleurs]

Что ни день, то проблема...
Собираюсь поменять права. Сегодня получила перевод на французский- мое имя Елена перевели как Yelena,а в КДС я -Elena. Может у кого то была такая же ситуация? В моих русских правах ГИБДД тоже написала Yelena, а переводчик, видимо, на это и опирался.

[Cora]

Они мне дали бумагу, где написано, что права должны быть переведены переводчиком asserment? Ambassade et Consulat! Мне теперь что, надо ехать в посольство и там переводить?

Я некоторое время назад звонила в парижское консульство РФ по этому вопросу, где был дан ответ, что права они не переводят.

[Ren]

Студентам так вообще менять необязательно.

Не необязательно, а НЕ МЕНЯЮТ.