Как вы стали понимать французский язык?

[Caramelitta]

Я сейчас прохожу стажировку полностью на английском, английский-мой первый язык, и слова новые запоминаются очень легко, ради интереса начинаю "шнырять" даже в словаре, выискивая обороты, синонимы, и употребляемые выражения. С этим проблем нет, но придя домой, я-принимаюсь за французский. И тут возникают трудности-кажется, что все: мозг забит только английским, новые слова запоминаются невыносимо сложно; развесила листы с новыми словами и выражениями-только так и идет прогресс. Утром-зарядка, смотрю на слова, завтрак-тоже.
И еще, заметила, когда по английски говорю, иногда плавненько перехожу на французский, и с полной уверенностью продолжаю дальше, потом замечаю вопросительные взгляды и исправляюсь .