Русские слова французского происхождения

[Ogon']

Ну так вот, в чешском есть очень забавные ложные друзья, например, вонеть - это даже очень хорошо пахнуть по-чешски, а духи по чешски называются душистым словом "вонявки".

Ухохочешься!
А мы в прошлом году ездили в Польшу - так все время за животы держались - русские слова совершенно в другом смысле, а иногда так прямо противоположном:
красавица - урода
магазин - склеп
кусочек - огрызок
обманула -помылила и еще целый воз, но это впору в раздел языковых приколов помещать

[veselka]

красавица - урода

Ничего странного, по-украински

красота-врода, красивый--вродливий

[Marinush]

Ухохочешься!
А мы в прошлом году ездили в Польшу - так все время за животы держались - русские слова совершенно в другом смысле, а иногда так прямо противоположном:
красавица - урода
магазин - склеп
кусочек - огрызок
обманула -помылила и еще целый воз, но это впору в раздел языковых приколов помещать

Так я помню в моем детстве был польский журнал "Урода". Да, пришлось ассоциацию насильно делать с русским словом "красавица". А какого происхождения в финсом слово "матка", которое я слышала в громкоговоритель в поезде не знаю. И финского не знаю, кроме йоки и какси, что означает один и два. У нас одна форумчанка жила в Финляндии, может приоткроет тайну. Но, нам надо не расслабляться, а искать французские слова.

[Mike]

А какого происхождения в финсом слово "матка", которое я слышала в громкоговоритель в поезде не знаю. И финского не знаю, кроме йоки и какси, что означает один и два.

Matka = путешествие, поездка
1 = yksi, 2= kaksi.
joki это река.

[amandine69]

Marinush, искреннее спасибо за эту тему! Как это я раньше сюда не заходила
при моей любви к этимологии? Прочитала все 9 страниц -
почти всё уже без меня написали.
Вот вчера вечером при просмотре какой-то викторины услышала слово
accoucher и тут меня ударило: а наша акушерка получается тоже француженка!
если уже было, извините великодушно, просто очень приятно делать такие открытия.

[Marouska]

А тот, период, который мы называем "каникулы", возможно, от canicule - период сильной жары

[kaiafa]

А тот, период, который мы называем "каникулы", возможно, от canicule - период сильной жары

Каникулы - это от латинского названия созвездия (то ли Пса, то ли Гончих Псов - забыл уже).

[Une fenêtre]

Решила вставить свое веское слово в дисскуссию о шеваль. Первуй раз я столкнулась со словом шеваль во время игры в дурака – когда идет одна ерунда – сплошная шеваль. Насколько я помню моя учителница по французкому рассказала историю : когда французы отступали, есть им было нечего и они ели своих падших лошадей и когда их спрашивали что они едят, они отвечали – шеваль.

Кстати наш ремонт идет от слова remonter – сама удивилась когда узнала.

И « русский » суп ничего общего не имеет с этой бодягой ( тем более женского рода ) пропущенной через миксер.

Проще всего найти происхождение слов в Словаре Иностранных Слов – темно синий кирпич изданный где-то в 1967 году, -моей маман его подарили за первое место в олимпиаде по французскому / м.б. потом были другие издания /

Когда буду дома м б найду ч-н интересное