Русификация имени - возможно?

[Lapinou]

На российской границе Вы должны предъявить и французский паспорт, так как в русском паспорте у вам нет фр визы. Что тогда является основанием для въезда во Францию?
Аналогично при выезде из Франции в Россию, французским пограничникам надо доказать, что у вас есть лснование для въезда в Россию, так как для Французов Россия визовая страна.
.

Ничего подобного! В прошлый понедельник вернулась из отпуска. На российской границе никто ничего не спрашивал, кроме рос. паспорта (равно как и на французской, попросили только фр. паспорт). А рос. паспорт у меня "стерильный", там вообще ни одной визы не стоит. Вопросов тем не менее не возникло.
Выезд из страны у нас свободный уже много лет, и то, как вы будете въезжать в другое государство, российских погранцов ничуть не касается.

[Nadine]

Интересный опыт. Где так хорошо пересекать границу ? Я езжу довольно часто в Россию и всегда именно авиакомпания очень тщательно проверяет все документы, визы, паспорт (всё, как рассказала Nancy)... Последний раз даже поинтересовались"почему три фамилии" и не будут ли у меня проблемы на паспортном контроле в Бельгии (рейс через Брюссель). И это всё при нормальной второй КДС! Пришлось показать ещё и "свидетельство о рождении".
Не знаю - это сообщение "полный офф-топ" или нет, но... ведь наши имена и следовательно документы тесно связаны с нашими перелётами-переездами... и надо знать возможные проблемы.