Языковый вопрос

[Fee verte]

Freddie, Нет, в аттестате русская литература не прописана (хотя изучали и язык, и литературу в школе).

titan, какой кашмар. А чем-то это мотивировали?

[titan]

titan, какой кашмар. А чем-то это мотивировали?

тут я впринципе соглашусь с системой. т.к. говорить на языке это одно дело, а вот быть профи в составлении международных коммерческих писем и переводе их с одного языка на второй, третий это уже другое дело.
у меня самой большая проблема была даже в быту. уж либо на французском, либо на русским. голова переключается с одного на другое, все понимаешь , а перевести не можешь.
тем более, когда слова чисто технические, или функции немного разные, пока поймешь, что "А" в русском и "В" во французском это одно и тоже, семь потов сойдет.
пришлось здорово потрудиться, чтобы хорошие оценки получить!