Помогите, пожалуйста, перевести

[vrubelru]

Boris, мне не хотелось бы спорить или оспаривать, но человек , который переводил, как я написала , переводчик высшей категории по российской классификации переводчиков и Р4 по ООНовской с 30 летним стажем и сам охотник, поэтому, может, нам обывателям и не специалистам в этой области слух может резать, но этому человеку я доверяю на 200%, тем более, что, не перепроверив несколько раз по разным источникам, он не дает перевода. и вообще это не человек, а ходячая энциклопедия.

да кстати "засада" все-таки что-то такое военное...

при всем моем к Вам уважении....

ПС: это как мы все говорим добЫча нефти, а все абсолютно нефтяники дОбыча , все- генЕзис, а правильно- гЕнезис и тд и тд