Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 26.06.2006, 12:05     Последний раз редактировалось hobbes; 26.06.2006 в 12:17..
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.712
Julja(Юля) пишет:
Извините пожалуйста, но не могли бы вы помочь мне разобраться со словом aimer... Точнее, с тонкостями - где грань между "нравиться", "хотеть" и "любить"... Особенно интересует фраза je t'aime beaucoup
Юля, в какой-то теме мы уже этого касались, ну, ничего, если повторим.
je t'aime я тебя люблю
je t'aime bien ты мне нравишься
je t'aime fort я тебя очень сильно люблю
А насчет je t'aime beaucoup, то в зависимости от контекста.
Например, я могу это сказать как и мужу, так и его сыну, с которым у меня хорошие отношения. Только означать это будет разное. Кстати, любимому я бы, в качестве признания в любви, все таки сказала je t'aime fort. А лучше вообще "je t'aime" - все остальное лишнее.
Еще бывает, что мужчины-друзья имеют на девушек несколько другие виды...вот тогда им и отвечают: "je t'aime beaucoup (bien) mais.....".
hobbes вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Пожалуйста! Помогите перевести... Masque Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 07.09.2007 23:50
Пожалуйста, помогите перевести! Victory111 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 24.04.2007 23:00
Помогите перевести, пожалуйста! Cindy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 26 26.02.2006 18:09
Помогите, пожалуйста, перевести cakreytz Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 14.11.2005 00:05
Помогите перевести, пожалуйста! Azzarga Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 29.04.2004 07:29


Часовой пояс GMT +2, время: 09:15.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX