A péluche! - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Beverly · #1 28.06.2006, 01:18

Nathaniel пишет:

Именно так. Позвольте обратить Ваше внимание, Свет, на вопрос, с которого, собственно, началась эта тема, а именно:Беверлы явно не в официальном письме встретила такую форму прощания. Поэтому и дальнейшие примеры даны в том же ключе.

да, речь идет о дружеских мэйлах. Мне интересны такого рода неофициальные формы обращения, прощания, etc.

С Смс-ками - та же проблема: все, включая пунктуацию, делаю по правилам...

ortho · #2 28.06.2006, 01:14

Svet пишет:

А смс я полным текстом пишу. Не могу себя пересилить. Стара видимо.

Svet пишет:

К слову, в спешке инфинитив вместо passé composé мне и у себя случается найти, но перечитываю и исправляю, когда нахожу. Все же описка и ошибка - это две большие разницы.

У меня те же самые проблемы. Да и у многих моих знакомых тоже. Я иногда думаю, что это от перфекционизма. Что не всегда есть хорошо. Есть в этом что-то от душевной несвободы. Мне, например, написать в смс-ке : APEL M TT D STE - просто мука мученическая!

**Nathaniel** · #3 28.06.2006, 01:20

Svet пишет:

Меня не смущает à+, biz... в отличие от bisoux и il a parler - очень даже

Добавлю лишь, что bisoux многие читают как "bizouks", я такое написание ошибкой не считаю, в отличие от "il a parler". В большинстве случаев подобные "неформальности" в переписке со мной позволяют себе хорошо знакомые люди. За время нашего общения я успела примерно оценить уровень их грамотности (глаз тоже порой до синяков набивается) и различать опечатки, ошибки и дурачество. Уверяю Вас, что принести чужие ошибки в тему об изучении французского языка я себе просто бы не позволила.

Svet · #4 28.06.2006, 01:26

Nathaniel пишет:

Добавлю лишь, что bisoux многие читают как "bizouks"

Возможно вы правы. Я не слыхала, как это читается вслух. Все же, думаю, что изначально это была ошибка, над которой поначалу так смеялись, а потом молодежь взяла на вооружение. Для меня она ошибкой и остается. Но это ИМХО.