Предлоги времени

[vera]

Mia Donna дала замечательное обьяснение:

depuis всегда "привязан" к настоящему моменту

Т.е. действие или эффект от какого-либо действия/события длится до сих пор:

Je suis arrivée en France depuis 3 mois et je suis contente/perdue/malheureuse... - эффект от приезда во Францию 3 года назад длится до сих пор
Je suis arrivée en France il y a 3 mois, c'était l'hiver et il pleuvait beaucoup - речь идет не о настоящем, а о том, что было 3 года назад

другие примеры:

j'ai fini depuis 3 jours, je suis en vacances
j'ai fini il y a 3 jours, j'étais très fatigué

son mari est parti depuis 3 ans, elle est toujours triste
son mari est parti il y a 3 ans, juste après la naissance de leur fille