Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 21.06.2006, 15:16
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.988
Mia Donna дала замечательное обьяснение:

Mia Donna пишет:
depuis всегда "привязан" к настоящему моменту
Т.е. действие или эффект от какого-либо действия/события длится до сих пор:

Je suis arrivée en France depuis 3 mois et je suis contente/perdue/malheureuse... - эффект от приезда во Францию 3 года назад длится до сих пор
Je suis arrivée en France il y a 3 mois, c'était l'hiver et il pleuvait beaucoup - речь идет не о настоящем, а о том, что было 3 года назад

другие примеры:

j'ai fini depuis 3 jours, je suis en vacances
j'ai fini il y a 3 jours, j'étais très fatigué

son mari est parti depuis 3 ans, elle est toujours triste
son mari est parti il y a 3 ans, juste après la naissance de leur fille
vera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Когда нет времени augaminlalune Секреты хорошей кухни 486 30.01.2021 19:52
Учет времени на французском spidgorny Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 07.09.2010 15:25
Властелин не колец, а времени... LeChat Синема, синема... О кино, театре и телевидении 5 30.06.2006 17:36
Предлоги à и de перед les verbes inf. Ленточка Французский язык - вопросы изучения и преподавания 28 27.09.2005 00:52


Часовой пояс GMT +2, время: 22:52.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX