Телевизионные термины

[LeChat]

Не ругайте меня Меня вполне устраивает слово tournage Просто я никогда не встречал его в контексте (может быть от собственной лени или от нехватки времени). В любом случае сердечное Вам мерси
Все варианты я с удовольствием сохранил у себя в PC и обязательно ими воспользуюсь. Собственно, насколько я понял, достаточно писать русские термины на латинице, чтобы тебя поняли))
Единственный, кто немножко смутил - это "cameraman". Abbey знает слово téléoperateur. Но я пасую перед статусом мэтра и безоговорочно и с благодарностью принимаю вариант)))))