Телевизионные термины

[Svet]

Route priorité

Route prioritaire
Слово tournage действительно относится ко всем видам съемки. Чем оно вас не устроило?
съемка - tournage
монтаж - montage
телеоператор - cameraman
телесюжет - sujet télévisé
режиссер монтажа - chef monteur
сценарист (отличается ли телесценарист от киносценариста?) - с точки зрения языка - нет
телерепортер - journaliste
камера - caméra
монитор - moniteur
телесуфлер -по непроверенным данным caméra banc-titres, но это словарный перевод и есть сомнения в его точности
телеведущий - présentateur
прямой эфир - direct live, émission en direct
и так далее. -это не переведу, ибо не знаю, что вы туда включаете. А так, насколько я поняла, используется очень много английских терминов и в России и во Франции.
Если есть еще вопросы - выкладывайте. При необходимости уточню у специалистов.

LeChat, у меня к вам возник встречный вопрос: вы в Москве на телевидении работаете?