Как стать сертифицированным переводчиком?

[redannie]

У меня возник с этим вопрос: а мугу ли я, став присяжным переводчиком, сама переводить свои бумаги и заверять их? Почему спрашиваю, потому что работая в России и приезжая из загран командировки, я обязана была предоставлять все квитанции с переводом, но в бухгалтерии такие переводы не принимались, мотивировали тем, что я не могу сама делать себе перевод, должен быть объективный переводчик со стороны......как тут обстоят дела?

[janvier]

У меня возник с этим вопрос: а мугу ли я, став присяжным переводчиком, сама переводить свои бумаги и заверять их?

Можете, я себе все документы на гражданство так перевела, а то у меня в предыдущих переводах переводчик имя странным образом перевел, пришлось мне переделывать, чтобы во французском паспорте нормальное имя стояло.

[redannie]

Можете, я себе все документы на гражданство так перевела, а то у меня в предыдущих переводах переводчик имя странным образом перевел, пришлось мне переделывать, чтобы во французском паспорте нормальное имя стояло.

Пасиб огромное!!!

[AlenaG]

janvier, спасибо за ответ по поводу перевода своих бумаг, меня тоже этот вопрос волновал! мне тут немного тоже напортачили с переводом дипломов моих прежник, так на досуге, думаю, сяду, приведу в божеский вид. Не то чтобы это на что то влияет, просто не люблю неточность.

[Svet]

Livi, да нет, это вовсе не плохо. Просто хочется более интересной работы.

Да все это хорошо... Вы в URSSAF номер получили? Ну или вам дорога в Высшую школу переводчиков, а потом при ООН и Юнеско. На выбор.
Мало одного желания. Есть еще французская бюрократия, на что вы упорно не желаете внимания обращать.

[Svet]

20 минут и 25 евро в кармане. Даже с расценками на Украине было выгодно, правда и клиентов было море.

А вы налоги с этой суммы посчитали? Так на всякий случай.

[AlenaG]

Svet, в ООН или ЮНЕСКО еше слосжнее устроиться, чем присяжным....там вакансии просто "в мир" не всплывают...

[zen]

Svet, в ООН или ЮНЕСКО еше слосжнее устроиться, чем присяжным....там вакансии просто "в мир" не всплывают...

AlenaG, да нет, Вы не поняли, Svet так иронизирует. Причем, недобро.
Ну а мы на недобрые высказывания не реагируем. Всего доброго.

[redannie]

А мне хотя бы для себя все необходимое самой переводить и не париться, и деньги бешенные за перевод не платить. Мы тут недавно попали на деньги с переводом свидетельства о рождении. Я когда подавала досье на КДС, то нам через какое то время сказали, что срок действия копии истек, нужно делать новую с апостилем и делать заново перевод. Так как по срокам мы не успевали, муж обратился в агентство в Париже. Они сообщили, что сделают перевод за 10 дней (хотя ранее у них уже делался перевод этого же документа), муж согласился, так как не хотел рисковать. В результате, они звонят в день, когда мы должны были получить перевод (а рандеву у нас на след утро в 9 часов) и говорят, что не успели сделать. И что мы должны за скорость заплатить. Мы пытались объяснить, что это уже их проблемы, так как мы отправили все в срок. В результате, мы зплатили в 10 раз больше, чем стоит перевод на самом деле!!!
Вот так......

[AlenaG]

redannie, да, очень непорядочно!

Так же когда то поступило мое родное посольство...У меня было переведенное и заверенное св-во о рождении. Тоже не принимали. Я поехала в Посольство, корое ОТКСЕРИЛО мое ПЕРЕВЕДЕННОЕ св-во и взяв деньги, "делало перевод" около двух месяцев. От так, уметь надо! Там работы было на 5 минут - добавить строчку, что "консул заверяет" и печать поставить.....

согласна, что хотя бы для этого хочется быть самому себе переводчиком....

[redannie]

AlenaG, Кстати, реклама этого агентства красуется на сайте нашего посольства.

Скажите, пожалуйста, а можно сразу в несколько трибуналов подавать документы? Или это как-то отслеживается?

[janvier]

Скажите, пожалуйста, а можно сразу в несколько трибуналов подавать документы? Или это как-то отслеживается?[/QUOTE]
Трибунал-то по месту жительства должен быть, а оно обычно бывает одно.

[redannie]

Скажите, пожалуйста, а можно сразу в несколько трибуналов подавать документы? Или это как-то отслеживается?

Трибунал-то по месту жительства должен быть, а оно обычно бывает одно. [/QUOTE]
Просто в нашей деревне никакого нет, все в близлежащих городках. Мне хоть до одного, хоть до другого ехать, все одно. Вот и спросила.

[janvier]

Просто в нашей деревне никакого нет, все в близлежащих городках. Мне хоть до одного, хоть до другого ехать, все одно. Вот и спросила.

Так ведь список переводчиков утверждает апелляционный суд, а их не так уж много. Вот поглядите на карту, сразу найдете Ваш. http://www.justice.gouv.fr/region/mapjurid.php

[AlenaG]

redannie, по моему, в несколько нельзя...да и смысл? ведь вас будут постоянно вызывать переводить, и если это не в вашем регионе - какой смысл кататься? И им смысл какой вам, допустим, ваши затраты на проезд восполнять, если есть лист переводчиков у них на месте?
Вобщем, не вижу смысла ни для переводчика мотаться (время - деньги!), ни им - зачем платить расходы на поездку если можно не платить?

(я экономист, поэтому всегда исхожу прежде всего из здравого смысла с позиции экономики)

[AlenaG]

redannie, так вот оно что (про агенство!!!) - вот оно и сошлось 2+2!
обидно, что такое существует....непрофессионализм и выкачивание бабок....

[AlenaG]

redannie, я согласна с janvier, - утверждают то "при апелляционном суде", а "ваш" может быть только один! В вашем регионе. И не важно, живете вы прямо в городе, где он находится, или в самой маленькой деревеньке - это все равно ваш регион и в апелляционный суд "подаваться" можете по месту жительства.

[Svet]

Svet, в ООН или ЮНЕСКО еше слосжнее устроиться, чем присяжным....там вакансии просто "в мир" не всплывают...

А я разве где-то говорила, что это легко? Просто это один из редких случаев, когда переводчиков берут в штат. Остальное все "вольные хлеба" и настабильность заработка, хотябы первое время.
Ну и работа интересная. Только, боюсь, даже при наличии дипломов (ну, разве что кроме МГИМО и Мориса Тореза), вначале нужно будет окончить вот это учебное заведение:
http://www.esit.univ-paris3.fr/ecole.html

[AlenaG]

Svet, а вы что то можете о этой школе рассказать? Вы в ней учились? Если есть какая то интересная и полезная информация - поделитесь, плиз.

[canary]

http://www.esit.univ-paris3.fr/ecole.html

У меня тоже вопрос касательно этого учебного заведения, есть ли на форуме кто там учился либо что то знает, хотя бы самую малость.
Насколько реально поступить если диплома нет, а есть только 4 курса Иняза (англ, франц) - РБ, плюс год Л1 ИнфоКом - Франция?
Спасибо.

[zen]

canary, по моим непроверенным данным, диплом не обязателен. Просто там есть конкурс, который надо выдержать. Ну и надо готовиться к конкурсу серьезно. Более конкретной инфы нету, пардон. Собираю её.

[canary]

Извиняюсь, кое что нашлось все же по поиску:

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=10420
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=8854
и др.
Все же, если есть новый опыт или инфо, очень прошу поделиться.
Спасибо.

[canary]

zen, спасибо.
А Вы хотите попробовать?

[zen]

zen, спасибо.
А Вы хотите попробовать?

canary, да. А Вы?

[canary]

Более конкретной инфы нету, пардон. Собираю её.

Давайте собирать вместе.

[canary]

zen, да вот внезапно эта мысль меня настигла. Но судя по тому, что самые классные мысли настигают меня всегда внезапно, я за нее уцепилась.
Честно, мало чего пока знаю по этому вопросу, буду смотреть и искать,
если что давайте обсуждать вместе katkovich.a@rambler.ru

[zen]

canary, спасибо. Давайте!!

[tanyouchka]

Здравствуйте,
Впервые на этом форуме. Хочу попробовать стать сертифицированным переводчиком. Узнала, что для этого надо написать прошение в суд. Искала в интернете примеры такого прошения, но ничего пока не нашла. Буду благодарна, если кто-нибудь поделится своим опытом.

[tigrena]

спросите в cour d'appel они дают досье для заполнения, каждый год до 1 марта можно подавать досье. на форуме была такая тема, может даже не одна, поищите

[chouchounya]

спросите в cour d'appel они дают досье для заполнения, каждый год до 1 марта можно подавать досье. на форуме была такая тема, может даже не одна, поищите

А какая ссылка на эту тему?