Как стать сертифицированным переводчиком?

[vrubelru]

zen, Вам надо пойти в tribunal d'instance в конце декабря-начале января, попросить у них анкету , заполнить ее, сделать необходимые копии и переводы документов (св-во о рождении, диплом и тд), подать досье до 1 марта и затем ждать до ноября . в ноябре присылают ответ на Ваш запрос. удачи!

[zen]

zen, Вам надо пойти в tribunal d'instance в конце декабря-начале января, попросить у них анкету , заполнить ее, сделать необходимые копии и переводы документов (св-во о рождении, диплом и тд), подать досье до 1 марта и затем ждать до ноября . в ноябре присылают ответ на Ваш запрос. удачи!

vrubelru, спасибо. Это чтоб стать присяжным переводчиком, который переводит только справки, паспорта, свидетельства, да? И положительный ответ зависит (как писали в другой теме) от нехватки в данном регионе таких переводчиков (с данной яз. парой) и больше ни от чего, да? Меня, по правде сказать, несколько иная деятельность заинтересовала. Переводчик с конкретной тематикой, устно и письменно. Фрилансер, может быть. И хочу поучиться сначала в ВУЗе. Хотя не хотелось бы на все пять лет "подвисать " только на обучении, так как лингвистич. образование уже есть (российский ВУЗ), а хотелось бы, конечно, потихоньку начинать работать... по мере сил и знаний, и вот думаю, как это все оформлять-то... но все равно спасибо. Похожу, почитаю тут, наверное, что-то прояснится со временем.

[zen]

Kandy, большое спасибо за ответ. Значит, все не так уж безнадежно и для тех, у кого пока нет франц. диплома? Ну что ж, это вселяет оптимизм. Буду работать над этим.

[zen]

Ежели уж опять подняли эту тему, хочу спросить, а на форуме есть переводчики, специалисты в какой-то из областей, успешно работающие во Франции? Врачи и учителя объединяются давным-давно в отдельные ветки, а переводчиков что-то не слышно.


Неужели предложения настолько превышают спрос (имеется в виду пара французский - русский), что мало кому везет найти постоянную и доходную работу с переводами? А если всё же есть такие, то не согласятся ли они поделиться опытом, историей поиска и нахождения работы и т. д. ?

Интересует также и обучение. Например, я хотела бы стать медицинским переводчиком. Это куда лучше поступить, в мед.вуз и плюс учить параллельно французский или поступить на переводческий фр-рус и параллельно читать что-то по медицине?

И где такие переводчики проходят стажировку? Как, вообще, во Франции учат на переводчиков? В России-то нет, по-моему, разделения на переводчика-экономиста, переводчика-медика и т.д., а во Франции?

Наверняка, кто-то из форумчан учится на переводчика. Расскажите, пожалуйста.

[zen]

AlenaG, спасибо Вам опять большое. Уже одна капелька в копилочку информации.



Svet, спасибо. Да я поиском уже поискала. И не раз. Абсолютно ничего про переводчиков, кроме этих двух тем про клуб, да про присяжных. Хм.
Спасибо.

[zen]

Ах вот в чем прикол! А я-то удивилась: целый форум "русско-французов", а ничего конкретного про переводчиков, которые не присяжные.

[Kandy]

zen, вы можете быть нанятыми в качестве переводчика, имея только иностанный лингвист. диплом, главное, найти тех, кто будет согласен вас взять на работу. Очень многие бывают нанятыми для работы с языком - не имея вообще никакого лингв. диплома, ни иностранного, ни французского. Если вы хотите получить франц. лингвистич. диплом, то это ваше право, в дальнейшем вам это поможет при трудоустройстве. Но начинать работать вы можете уже сейчас. Для этого франц. диплом не требуется.

[Kandy]

zen, Да, конечно, чего ж безнадежного. Работодателю важно качество владения языком, что он проверит незамедлительно. Если блестящее качество будет подкреплено иноcтранным дипломом, он не расстроится, если франц. – только обрадуется еще больше.

[zen]

zen, Да, конечно, чего ж безнадежного. Работодателю важно качество владения языком, что он проверит незамедлительно. Если блестящее качество будет подкреплено иноcтранным дипломом, он не расстроится, если франц. – только обрадуется еще больше.

Kandy, ага, понятно, спасибо. Диплом у меня, надо сказать, не с французским языком, в универе я другой ин. язык учила. И пока, на данный момент, блестящего уровня французского у меня нет, к сожалению, но я буду стараться и надеюсь скоро выучить его достаточно блестяще.

[solenoemore]

Добрый день всем форумчанам!!!!!!
У меня к вам вопрос: кто знает как стать аккредитованным перевордчиком? Какие нужно предпринять демарши? И в какие инстанции нужно обратиться.
Я что-то никак не могу найти нужную информацию.
Заранее всем благодарна.

[Dacha]

Напишите в аппеляционный суд по месту жительства (cour d'appel). Вам вышлют анкету, пройдете собеседование с полицией или жандармерией, а потом будете ждать решения суда. К сожалению, надежды на то, чтобы попасть в эти списки, очень мало -- теплые места все заняты. Но никто не мешает попробовать.

[solenoemore]

Напишите в аппеляционный суд по месту жительства (цоур дьаппел). Вам вышлют анкету, пройдете собеседование с полицией или жандармерией, а потом будете ждать решения суда. К сожалению, надежды на то, чтобы попасть в эти списки, очень мало -- теплые места все заняты. Но никто не мешает попробовать.

спасибо за информацию, но по моему эта процедура для traducteur assermenté, или нет ни какой разницы? просто по разному называется...

Пользуйтесь транслитом, пожалуйста. Модератор.

[Narine]

Напишите в аппеляционный суд по месту жительства (cour d'appel). Вам вышлют анкету, пройдете собеседование с полицией или жандармерией, а потом будете ждать решения суда. К сожалению, надежды на то, чтобы попасть в эти списки, очень мало -- теплые места все заняты. Но никто не мешает попробовать.

Здравстуйте! читаю форум и совсем запуталась, все-таки куда писать и обращаться в Cour d'appel или Tribunal d'instance чтобы стать присяжным переводчиком? где выдают анкету и в чем разница между этими двумя инстанциями?
спасибо за помощь!

[Mashoulia]

Narine, если Вы живёте в большом городе, где есть Cour d'appel, пишите туда. Если Вы в маленькой деревне и оного нет - в Tribunal d'instance ближашего города.
А до этого, если Вы владеете французским языком, логичней воспользоваться поиском в интернете, а не на форуме.

[Narine]

спасибо большое!

[Nancy]

все-таки куда писать и обращаться в Cour d'appel или Tribunal d'instance чтобы стать присяжным переводчиком?

Посмотрите также вот в этой теме.

[Dacha]

Так это одно и то же.

[AlenaG]

насколько мне известно, необходимо быть еще и гражданином Франции

совершенно необязательно, очень часто этим подрабатывают студенты-иностранцы, носители "эекзотических" языков.....

[AlenaG]

zen, в вашем регионе, насколько мне известно, присяжных переводчиков - комплект. Но, с другой стороны, у вас там и клиентуры - пруд пруди. Так что тут уж надо на месте почву прощупывать, есть ли ниша для работы, или все уже занято.

Работы дофигища у тех, кто в городках средней величины с большим процентом иммигрантов. Перевод всяческих бумаг не иссякает.

Что касается учебы, то в университетах о подготовке переводчиков не слышала, хотя есть специальность, примерно отвечающая "переводчиской" деятельности.
Работают ли выпускники этого направления переводчиками во Франции - не знаю....
по крайней мере, у меня таких знакомых нет.

Есть чатсные школы, где готовят переводчиков, одна такая мне слала брошюры, но поскольку это было давно, то я даже не помню ее названия. Нах-ся где то или в Париже, или в округе, совершенно не помню....

[zen]

zen, в вашем регионе, насколько мне известно, присяжных переводчиков - комплект.

Да нет, я обязательно уж присяжным переводчиком быть не рвусь. Паспорта, свидетельства о рождении, дипломы переводить не манит.
Хотя и это тоже достойная работа.
Но всё же я хочу быть таким вот просто переводчиком... и чтоб на жизнь хватало (не могу найти смайл, скромно шаркающий ножкой). Ну там, например, приехали русские врачи послушать конференцию на тему каких-то мед. разработок и, допустим, поучиться чему-то хорошему у французских врачей. Им нужен переводчик, чтоб перевести все, что французы скажут или напишут на конференции и т.д.

Или на такую деятельность тоже сертификат присяжного переводчика необходим?

ЗЫ: Спасибо Вам большое за ответ.

[AlenaG]

Ну там, например, приехали русские врачи послушать конференцию на тему каких-то мед. разработок и, допустим, поучиться чему-то хорошему у французских врачей. Им нужен переводчик, чтоб перевести все, что французы скажут или напишут на конференции и т.д.

таких переводчиков ищут, возможно, через агенства, так что вам нужно искать агенства переводческие и к ним устраиваться на работу. Хотя тут я механизм обьяснить не могу - не в курсе.
Возьмите "Желтые страницы", найдите агенства переводов и пройдитесь к ним, разузнайте на месте, - возможно, у них есть для вас вакансия.

Кстати, присяжные переводчики переводят не только паспорта, - к ним идут со всем чем угодно! Иногда приходится и мед справки переводить от наших врачей, дипломы, да все что угодно.

[Svet]

Уже не раз писали на форуме, чаще всего переводчика в штат не берут, нужно оформить статус частного предпринимателя. А это не просто, мягко говоря. Поищите в поиске темы, там все обьясняется.

[AlenaG]

zen, да, тут уже писали, что старые ссылки неактивны. У меня тоже ничего не получалось найти.

[Svet]

а ничего конкретного про переводчиков, которые не присяжные.

https://www.infrance.su/forum/showth...749#post234749

[zen]

https://www.infrance.su/forum/showth...749#post234749

Svet, спасибо за ссылку.
Я эту тему уже читала. Она поиском находится.

zen, а почему вы не хотите переводить паспорта, дипломы и т.п. Это очень даже прибыльно и без напряга ,если есть клиенты. один раз забиваете в комп "Козу", а потом меняте даты и фамилии, 20 минут и 25 евро в кармане. Разве это плохо?

Livi, да нет, это вовсе не плохо. Просто хочется более интересной работы.
Спасибо вам за совет.


AlenaG, а Вы переводчиком работаете? С какой парой?

[Svet]

zen,
Какую инфу вы хотите? Да и откуда ей взяться, если толпы народа с прекрасным знанием языка, с дипломами, с опытом работы, многие с гражданством, устроится так и не смогли переводчиками. Борису удалось. Больше никого не знаю. Вот когда вам это удастся, тогда вы свой опыт на форуме выложите. Удачи.

[AlenaG]

ну, то что ТОЛЬКО Борису удалось - так это просто на этом форуме, наверное, один Борис....а так - в каждом регионе русских переводчиков в списке по 10-15 человек (список присяжных переводчиков имеется ввиду.....), а то и больше (думаю, в Париже больше)....

разумеется, в Париже сложнее устроиться, а вот в провинции - иногда получается.
Но я уже повторяюсь....

[Svet]

разумеется, в Париже сложнее устроиться, а вот в провинции - иногда получается.

Я и не говорила, что это невозможно. Только сложно и на форуме опыта мало, вот и информации нет. Фатима в районе Гренобля прошла процедуру, но она на форуме уже не появляется.
10-15? Не много? В Париже и пригороде поменьше все ж будет. Но в любом случае места, как правило уже заняты и освобождатьс не собираются. А сколько русских хотят ими работать?
Плюс, Алена, девушка спрашивала о переводчиках вообще. Она сказала, что присяжный переводчик ее не очень интересует.Там другая специфика. Получать номер в ЮРССАФ и платить, не успев начать работать. Я для этого ссылку на объяснения Бориса привела., чтобы лишний раз не пересказывать.

[Livi]

zen, а почему вы не хотите переводить паспорта, дипломы и т.п. Это очень даже прибыльно и без напряга ,если есть клиенты. один раз забиваете в комп "Козу", а потом меняте даты и фамилии, 20 минут и 25 евро в кармане. Разве это плохо? Я такие переводы в Украине делала и была очень довольна, потому что делать то ничего уже не надо, все набрано, поменял кое-что и перевод готов. Даже с расценками на Украине было выгодно, правда и клиентов было море.

[AlenaG]

Svet, да, я поняла, что девушка не стремится быть именно присяжным....просто тема то как раз о присяжных....мы тут уже всего сразу и понаписали....