Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 14.06.2006, 21:01
Кандидат в мэтры
 
Аватара для мурка
 
Дата рег-ции: 17.10.2005
Откуда: Metz
Сообщения: 477
согласна с papillon_ru, многие французы так говорят,но это все же в каждодневных ситуациях и все же больше смахивает на просторечье,как написал Boris, но это для быстроты речи,а французы это дело любят( и слова тоже они любят "обрезать"-resto,напимер ).
Но на важных деловых переговорах или,например,в разговоре с руководителем, вряд ли корректно употреблять выражения типа "шэ па".
Хотя практически никто не говорит "же НЕ сэ па" ( мой французский преподаватель говорит, что в основном иностранные студенты так произносят). Вполне корректно и правильно произносить " Же н сэ па".
Одним словом,все зависит от ситуации, где-то полный вариант нужно употреблять, ну а где-то и сокращенный .
Хотя, безусловно, в письменной речи,например, в сочинении или эссе, сокращенный вариант неприемлем.
__________________
Мы так много заплатили за прозрение,что, пожалуй, обнищали навсегда (c)
мурка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Куплю книгу " BOITER N'EST PAS PECHER" irivisel Куплю-продам-отдам в хорошие руки 4 05.06.2009 22:58
Achtung !!! "Chateau" ce n'est pas "Chaton" !!! ingvar Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.07.2007 10:00
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" carry Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 05.05.2007 22:11


Часовой пояс GMT +2, время: 03:06.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX