И за океаном есть Франция...

[Rezon]

Передайте мужикам из пивной, что Мартиника и Карибы есть на самом деле.

Да передать то передам, а все равно не поверят! Вот к примеру Австралия - чистая выдумка. Как же оне там кверх ногами ходят и не падают? И в доказательство демонстрируется глобус, притащенный из старой развалившейся школы.
А песню про Мартинику, тут же в пивной, поет под гармошку местный бард, вполне, кстати, аутентично с Утесовым.
Утесова исполнение я сам слыхал, а вот про Вертинского не знаю. Слишком он интеллигентный для наших краев, с такими манерами тут долго не живут.


Из упомянутой книжки Леши Козлова "А козел на саксе..." :
Кейптаун, в котором "Жаннета" поправляла такелаж, был для нас таким же нереальным, как гриновский Зурбаган.

Увы для подавляющего россиянского большинства нас и для лично меня Мартиника, кейптаун и зурбаган остаются такими же нереальными и посейчас.

Конечно, жаба давит!
Но тут наша родина. сынок...

[Delfina]

А песню про Мартинику, тут же в пивной, поет под гармошку местный бард, вполне, кстати, аутентично с Утесовым.

Сходила я по первой ссылке dilemma, где полный текст песни предлагается. Там написано, что музыка и слова неизвестного автора. Раз неизвестен автор, значит песня народная. В народной песне можно и пару слов поменять. Типа как в народных сказках - каждый рассказчик привносил какие-то новые элементы от себя, выкидывал что-то, на его взгляд, ненужное.

Поэтому предлагаю Вашему местному барду несколько изменить слова песни в сторону достоверности. "Кофе" точно надо заменить на "ром" (мужикам в пивной больше такой текст понравится ). И с ударением надо тоже срочно что-то делать.