FAQ по замужеству - Белоруссия: Документы и виза для заключения брака

[nunutka]

Всем добрый день! Читаю изучаю форум по вопросу списка документов для мэрии, возник вопрос насчет Свидетельства о рождении. У меня это зелененькая книжечка, достаточно ли снять с нее ксерокопию, апостилировать и перевести и заверить у нотариуса перевод? Или надо получать новое? (прочла это в истории девушки с Украины, не поняла).

[Chattelet]

Всем добрый день! Читаю изучаю форум по вопросу списка документов для мэрии, возник вопрос насчет Свидетельства о рождении. У меня это зелененькая книжечка, достаточно ли снять с нее ксерокопию, апостилировать и перевести и заверить у нотариуса перевод? Или надо получать новое? (прочла это в истории девушки с Украины, не поняла).

Я сделала также, как и вы. А в мэрии сказали, что св-во должно быть не старше 6 мес., у меня было время, я запросила новое св-во и снова поставила апостиль.

[mikabella]

Всем добрый день! Читаю изучаю форум по вопросу списка документов для мэрии, возник вопрос насчет Свидетельства о рождении. У меня это зелененькая книжечка, достаточно ли снять с нее ксерокопию, апостилировать и перевести и заверить у нотариуса перевод? Или надо получать новое? (прочла это в истории девушки с Украины, не поняла).

У меня тоже зелёненькая книжечка. Мне на неё поставили апостиль, потом уже копия, нотариус, перевод, снова нотариус. Нормальный документ.

[nunutka]

Т е получается, что все зависит от конкретной мэрии? могут и затребовать свежее свидетельство? как можно им доказать, что у нас оно выдается при рождении?

[mikabella]

В мэрию вы всё равно будете предоставлять перевод свидетельства завереный нотариусом. А переводчики делают это на стандартном листе А4. Так что, всё равно какое свидетельство вы апостилируете и дадите им для перевода. У меня , к примеру, повторное свидетельство даже не стали апостилировать, т.к. вместо лица выдавашего свидетельство там указан исполняющий обязанности. Мне так сказали в МИДе.

[nunutka]

подскажите, пожалуйста, какой самый оптимальный вариант по цене и срокам для пересылки документов из Беларуси во Францию?

[kazyinna]

подскажите, пожалуйста, какой самый оптимальный вариант по цене и срокам для пересылки документов из Беларуси во Францию?

я еду в Париж 10 февраля. Не поздно?

[nunutka]

kazyinna, спасибо большое, но документы уже готовы, 10 февраля ждать долго...

[kazyinna]

kazyinna, спасибо большое, но документы уже готовы, 10 февраля ждать долго...

Мое дело предложить. Если решитесь отправлять обычной почтой, это не очень надежно и долго. Попробуйте срочной почтой типа DHL, но это дороговато. Если надумаете, пишите.

[ivaole]

Сегодня вернулась из Минска с визой на 90 дней.
Описываю, как обещала, как я подавали документы на визу невесты. Приехали немного раньше назначенного времени. Приятно удивило и порадовало, что народу почти не было, два человека перед нами и два за нами, это первый раз на моем опыте походов во французское посольство. Я-то настраивалась на большую очередь перед весенними каникулами. У нас было два пакета документов: на визу невесты для меня и на гостевую визу для моего сына (13 лет). Документы я собирала по списку на сайте. Кстати, теперь они требуют фото на сером фоне (!). Еще в октябре 2013, когда я получала свою предыдущую визу, это был белый фон. В общем, надо внимательно читать все требования на сайте посольства.
И что еще меня удивило, мне не задали ни одного личного вопроса (!). До этого я два раза обращалась во Французское консульство за визами по приглашению моего жениха, и была масса личных вопросов. И как познакомились, как часто общаемся, приезжал ли он ко мне и на каком языке общаемся и про его семью и пр. А тут ни одного вопроса! У сына взяли отпечатки пальцев и отправили в зал ожидания. А наше общение с приятной девушкой было только на тему документов. Она попросила копии виз моего сына, т.к. он едет на этот раз по новому паспорту.
Так же она сказала мне, что у меня не хватает одного документа из мэрии. У меня было приглашение из мэрии, в котором была написана дата предстоящего заключения брака и Сертификат о «публикации объявления о предстоящем браке и об отсутствии возражений против его заключения» (выданный мэрией, в которой будет регистрироваться брак). Но девушка попросила, чтобы мэрия выслала еще бумагу на емейл посольства. И в этой бумаге мэрия должны указать дату нашего бракосочетания. И она попросила сделать это как можно быстрее. Но все остальные наши бумаги приняли и выдали квитанции, что через неделю можно приходить за паспортами.
Мы вышли из посольства и я отправила моему жениху сообщение об дополнительной бумаге из мэрии. Повезло, что он не работал и был дома и он тут же пошел в мэрию (благо она находится в двух минутах ходьбы от дома) и они отправили недостающий документ на емейл консульства.
А вообще, туту есть белорусские невесты? Отзовитесь! Давайте дружить ))))

[ирина72]

Сегодня вернулась из Минска с визой на 90 дней.
Описываю, как обещала, как я подавали документы на визу невесты. Приехали немного раньше назначенного времени. Приятно удивило и порадовало, что народу почти не было, два человека перед нами и два за нами, это первый раз на моем опыте походов во французское посольство. Я-то настраивалась на большую очередь перед весенними каникулами. У нас было два пакета документов: на визу невесты для меня и на гостевую визу для моего сына (13 лет). Документы я собирала по списку на сайте. Кстати, теперь они требуют фото на сером фоне (!). Еще в октябре 2013, когда я получала свою предыдущую визу, это был белый фон. В общем, надо внимательно читать все требования на сайте посольства.
И что еще меня удивило, мне не задали ни одного личного вопроса (!). До этого я два раза обращалась во Французское консульство за визами по приглашению моего жениха, и была масса личных вопросов. И как познакомились, как часто общаемся, приезжал ли он ко мне и на каком языке общаемся и про его семью и пр. А тут ни одного вопроса! У сына взяли отпечатки пальцев и отправили в зал ожидания. А наше общение с приятной девушкой было только на тему документов. Она попросила копии виз моего сына, т.к. он едет на этот раз по новому паспорту.
Так же она сказала мне, что у меня не хватает одного документа из мэрии. У меня было приглашение из мэрии, в котором была написана дата предстоящего заключения брака и Сертификат о «публикации объявления о предстоящем браке и об отсутствии возражений против его заключения» (выданный мэрией, в которой будет регистрироваться брак). Но девушка попросила, чтобы мэрия выслала еще бумагу на емейл посольства. И в этой бумаге мэрия должны указать дату нашего бракосочетания. И она попросила сделать это как можно быстрее. Но все остальные наши бумаги приняли и выдали квитанции, что через неделю можно приходить за паспортами.
Мы вышли из посольства и я отправила моему жениху сообщение об дополнительной бумаге из мэрии. Повезло, что он не работал и был дома и он тут же пошел в мэрию (благо она находится в двух минутах ходьбы от дома) и они отправили недостающий документ на емейл консульства.
А вообще, туту есть белорусские невесты? Отзовитесь! Давайте дружить ))))

Привет ! Я уже не невеста , но из Минска -) Живу в 77 . Дочке 13 , в этом году здесь в школу пошла . Здесь почти 3 года уже . Познакомимся ? -)

[ivaole]

Привет ! Я уже не невеста , но из Минска -) Живу в 77 . Дочке 13 , в этом году здесь в школу пошла . Здесь почти 3 года уже . Познакомимся ? -)

Привет! Рада знакомству))) и у меня к вам стазу и вопрос... прошу прощения за оффтоп...моему сыну тоже 13 и он пойдет в школу ровно через неделю, когда мы приедем, т.е. третью четверть он заканчивает ещё тут в Витебске, а доучиваться этот учебный год будет уже там во Франции. Почему ваша дочка пошла в школу только на 3-м году жизни во Франции? Есть проблемы с адаптацией ребенка? Она отстала на много классов по сравнению с ровесниками в Беларуси? Что ваша дочка делала до того как пошла в школу во Франции? Извините, если сумбурно, но - больная тема ))

[ирина72]

Привет! Рада знакомству))) и у меня к вам стазу и вопрос... прошу прощения за оффтоп...моему сыну тоже 13 и он пойдет в школу ровно через неделю, когда мы приедем, т.е. третью четверть он заканчивает ещё тут в Витебске, а доучиваться этот учебный год будет уже там во Франции. Почему ваша дочка пошла в школу только на 3-м году жизни во Франции? Есть проблемы с адаптацией ребенка? Она отстала на много классов по сравнению с ровесниками в Беларуси? Что ваша дочка делала до того как пошла в школу во Франции? Извините, если сумбурно, но - больная тема ))

Я просто дочку только в конце августа(2013г) из Минска забрала . Как то боялась из-за школы . Жила с моими родителями . Но оказалось ничего страшного . Она до нового года была здесь в классе для иностранцев с усиленным изучением языка и после нового года уже ходит в нормальный класс . Она очень довольна и друзей много завела . Не бойтесь . -)

[ivaole]

Живу в 77 .

мы в 68

[nunutka]

А вообще, туту есть белорусские невесты? Отзовитесь! Давайте дружить ))))

Давайте! Я из Минска, сейчас нахожусь в процессе сбора документов!

[Luckylooser]

Кстати, теперь они требуют фото на сером фоне (!). Еще в октябре 2013, когда я получала свою предыдущую визу, это был белый фон. В общем, надо внимательно читать все требования на сайте посольства.

Что-то я нигде не нашла ничего о сером фоне.Я иду подаваться 4 апреля, ровно неделю они держат паспорт?? И неделю с выходными считается или без?))) Здорово, если личных вопросов не задавали, а то у нас то же самое было! Вплоть до личной переписки просили показывать!! Спасибо заранее за ответ!

[Small_birdie]

И неделю с выходными считается или без?)))

Могут и дольше делать визу - запросто.

[nikiulia]

Добрый вечер! Подскажите,пожалуйста, где лучше ставить апостиль на свидетельство о рождении: на оригинал или заверенную копию? Или предпочтительнее всё же апостилировать и то и другое? Попутно ещё возник вопрос по поводу свидетельств советского образца: ставят ли на них апостиль (а то на просторах интернета всякая информация встречается) или надо получить дубликат СОР в ЗАГСе?

[ivaole]

Добрый вечер! Подскажите,пожалуйста, где лучше ставить апостиль на свидетельство о рождении: на оригинал или заверенную копию? Или предпочтительнее всё же апостилировать и то и другое? Попутно ещё возник вопрос по поводу свидетельств советского образца: ставят ли на них апостиль (а то на просторах интернета всякая информация встречается) или надо получить дубликат СОР в ЗАГСе?

Я ставила на оригинал советского образца.
Потом переводила его и заверяла вместе с оригиналом свидетельства о рождении.
Апостиль они не ставят на очень старые и ветхие документы, с выцветшими печатями и нечёткими подписями. Тогда - на заверненную копию.
Апостиль поставили на моё свидетельство о рождении и сына, на св. о рождении моей мамы 1954 г.р. не поставили - уж больно оно ветхое)))

[nikiulia]

Спасибо большое! Только вот я что-то совсем запуталась с этим свидетельством...Как я понимаю, схема следующая:
1. Апостиль на оригинал в МИДе;
2. Копия уже апостилированного свидетельства;
3. Заверение этой копии у нотариуса;
4. Перевод;
5. Опять-таки заверение.
Можно ли сделать пункты 1,2,3 в Беларуси, а 4,5 - во Франции? Или же лучше в Беларуси только апостиль на оригинал поставить, а всё остальное уже во Франции делать?

[nikiulia]

Спасибо за помощь. А не подскажете агентство в Витебске, на которое можно положиться? Я, скорее всего, в Беларуси только апостилирую документы. А все переводы и необходимые справки сделаю во Франции.

[Yuliya hair]

Здравствуйте ,милые девушки !подскажие ,мы Оба из Беларуси ,живем во Фрвнции .скйчас решили пожениться ,но хотим здесь .позвонила в консульство И там для справки certificat de célibat et coutume нужна оригинальная справка из загса о не замужестве .вот вопрос :мне -то эта справка о не замужестве собственно и нужна ,это что нужно ехать за ней ?
Благодарю за ответ

[Luckylooser]

И еще вопрос! После свадьбы планирую вернуться в беларусь и менять паспорт! Что делать со св-вом о браке? Его нужно же тоже апостилировать? Только во Франции? и потом просто идти с ним в ЗАГС по месту жительства? Пардоньте, если не в тему!

[Small_birdie]

Luckylooser, вам паспорт по срокам менять нужно или вы хотите фамилию французскую?
Можно не легализовать брак в Беларуси, можно легализовать.
Если первое, то не нужно ничего, вы замужем во Франции, в Беларуси - незамужем.
Это не значит, конечно, что можете выходить в Беларуси. Просто ваш французский брак не легализован.
А если легализовать - то да, нужен апостиль на семейную книжку, а потом перевод. А потом в ЗАГС. Но я не проходила эту процедуру, подробностей не знаю.
Во Франции у вас две фамилии, одна по паспорту для перемещений на родину, например, другая - мужнина - для повседневной жизни. В виде на жительство - две фамилии. В принципе, вы можете пользоваться любой, только в редких случаях нужна девичья.

На все французские документы (семейная книжка, например) - апостиль во Франции (подробностей не знаю, по мне - так лишние деньги). На белорусские - в Беларуси.

[Luckylooser]

Luckylooser, вам паспорт по срокам менять нужно или вы хотите фамилию французскую?.

Я мужнину буду брать. Поэтому по нашим законам в течение месяца надо паспорт менять. Придется ехать обратно и въезжать потом по визе жены. И, скорее всего, буду легализировать здесь брак. Просто я заранее спросила об этом, т.к. намучилась с доками для визы невесты и денег кучу перевела. ( Совет девочкам,что лучше все **** брать в бел консульстве во Франции. И по затратам и по мороке меньше. Мне выдали минут за 15 ))

[Small_birdie]

Я мужнину буду брать.

Вам нужно тему про фамилии почитать, мужнина фамилия вам в паспорте не обязательна. У вас по-любому две будет во французских документах.

[Luckylooser]

Во Франции у вас две фамилии, одна по паспорту для перемещений на родину, например, другая - мужнина - для повседневной жизни. В виде на жительство - две фамилии. В принципе, вы можете пользоваться любой, только в редких случаях нужна девичья.

В случае моей двойной фамилии , мужу мою брать не надо? Я имею ввиду, чтоб совсем уж одинаковые фамилии были? А то он меня чет с толку сбил....

[lotos111]

апостиль во Франции (подробностей не знаю, по мне - так лишние деньги).

Апостиль во Франции делается бесплатно.

Luckylooser, а зачем вы хотите афишировать в Беларуси свое французское замужество? жить-то вы будете во Франции.

[Small_birdie]

Апостиль во Франции делается бесплатно.

Спасибо, я не знала. Мне до сих пор не понадобился.

[Luckylooser]

Апостиль во Франции делается бесплатно.

Luckylooser, а зачем вы хотите афишировать в Беларуси свое французское замужество? жить-то вы будете во Франции.

А как без афиширования менять паспорт???