Вопрос ко всем au-pair со стажем

[Devi]

oxygeno, хмм. Не знаю насчет посоветовать, но вот что мне семья писала:

Il faudra déposer à DDTEFP

- les 4 exemplaires d'accord de placement remplis par les deux parties (vous et nous)
- une attestation de pré-inscription à l'école de langue
- la copie de votre diplôme et sa traduction certifiée conforme.
- la copie de votre passeport
- un certificat médical récent (datant de moins de 3 mois)
- un justificatif de la qualité d'étudiant dans le pays d'origine.

La DDTE donne ou non son accord, signe les accords de placement si c'est OK et en retourne

. Запись на курсы семья должна бы сделать вроде, как же вы это сделаете из России?
Этот список им дали в ДДТЕ. Мы решили, что последний пункт - это либо диплом, либо аттестат школьный.
Может, им это надо для себя? Они ходили в ДДТЕ узнавать, что туда нужно? Потому что справка точно входит в этот список, а мотив.письмо и CV как раз необязательны (хотя может это зависит от ДДТЕ). Свидетельство о рождении не нужно семье, насколько я поняла. Оно нужно потом уже на месте для оформления carte de sejour.
Еще смущает фраза avec traduction si nécessaire. Конечно, nécessaire, да еще и traduction certifiée conforme, то есть нотариально заверенный!
И потом, эти документы они несут в ДДТЕ ВМЕСТЕ с accord de placemet, который вы лично должны прочитать и подписать (как енто делается без пересылания вам его, тут уже где-то обсуждалось :-)), а ваша семья вроде это всё у вас просит для составления контракта, хотя может я неправильно поняла.
Делайте пока документы, включая и мед.справку, но я бы пока ничего не высылала.
Удачи!