|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Madame, Monsieur,
Je me permets de vous présenter les explications suivantes concernant le sujet de ma demande (de visa de séjours, d’étudiant etc.) – в скобках на Ваше усмотрение, не знаю что просите. Le but de mon voyage en France est l’apprentissage de la langue française, particulièrement pour pratiquer le français oral. Ma future profession (порядок слов: profession future) est directement liée aux connaissances des langues étrangères. En tant que (qu’une- убрать) spécialiste dans le domaine des Relations Internationales je dois savoir parler au moins (en- не нужен предлог) deux langues étrangers. Dans mon cas (à moi- лишнее, ceux-là- лучше заменить на безличное предложение) ce seront préférablement l’anglais et le français. Je suppose qu'une (que ma) pratique éventuelle en France est (soit) le meilleur moyen pour améliorer ma capacité de parler le (en) français. (Par mes études préalables- можно убрать) j’ai étudié l’anglais à l’école comme (puisqu’il était la- можно убрать) langue obligatoire. (Alors que) et le français en option (j’ai essayé d’apprendre comme un langage facultatif- так не говорят ). Actuellement je suis en train de l’apprendre à l’Université. La France (pour moi était) a toujours été pour moi un pays magique et énigmatique (mystérieux) dont j’ai entendu (согласования по роду нет, тк "pays" мужского рода : entendue) parler et j’ai lu (lue- нет согласования, фраза немного корявая немного) autant. Sa culture, les coutumes (иначе получается, что традиция одна-единственная в стране), les traditions ainsi que la cuisine nationale m’ont toujours attirée (если пишущий девушка , иначе нет согласования по роду-attirées) par leur charme et leur richesse extraordinaires. Aujourd’hui mon rêve se réalise. Je vais en France ! (Je serais tellement heureuse que mon rêve se réalise (soit réalisé-действие еще возможно). Eventuellement je vais en France !) En éspérant que ma démande aura une suite favorable de votre part je compte beaucoup sur votre compréhension de ma situation. En attendant votre réponse , je vous prie, Madame, Monsieur d’accepter mes salutations distinguées. Я вам чуть-чуть поправила, есть шороховатости и одна фраза немного корявая, но ,с другой стороны, если Вы напишите идеальное письмо, то могут отказать, сказав, что Вы уже достаточно хорошо владеет французским языком.
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Срочно нужно перевести текст с французского на английский | Lanchonok | Биржа труда | 2 | 14.03.2010 12:34 |
Помогите перевести текст экономической тематики, svp | e.l.y.s. | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 21.06.2009 12:46 |
Помогите перевести текст | foxtrot | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 28.10.2007 14:55 |
Помогите перевести этот текст на русский язык | Boinet | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 06.12.2005 22:44 |
Помогите перевести текст песни | Alex-towers | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 23.03.2005 16:11 |